Dia de luz, festa de sol
um barquinho a deslizar
No macio azul do mar
Tudo é verão e o amor se faz
Num barquinho pelo mar
Que desliza sem parar...
Sem intenção, nossa canção
Vai saindo desse mar e o sol
Beija o barco e luz
Dias tão azuis
Volta do mar, desmaia o sol
o barquinho a deslizar
a vontade é de cantar
Céu tão azul, ilhas do sul
o barquinho é o coração
Deslizando na canção
Tudo isso é paz, tudo isso traz
Uma calma de verão
então
O barquinho vai, a tardinha cai
O barquinho vai, a tardinha cai

My little boat is like a note
Bouncing merrily along
Hear it splashing up a song
The sails of white
The sky is bright
Heading out into the blue
With a crew of only two
Where we could share
Love's salty air
On a little paradise that's afloat
Not a care have we
In my little boat

The wind is still
We feel the thrill
Of a voyage heaven-bound
Though we only drift around
Warmed by the sun
Two hearts as one
Beating with enchanted bliss
Something* in each other's kiss

When daylight ends and slyly sends
Little stars that twinkle brightly above
It's good bye to my little boat of love