Schiz·o Gensou
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
 [bad word] wa [bad word] kai     [bad word] ga [bad word] to omou no ka
Hidoi jikoken’o da yo     kietaku [bad word] kibun da yo    
Kono yo no hate made nigemadou
Sou sa nagare no mama ni shindeiku you ni     [bad word] kono te [bad word] 
     Kanojo no komoriuta     chibusa no komoriuta

Yume wa [bad word] no kai     donna iro wo [bad word] no ka [bad word] kutsuu to kyoufu     chinmoku to kodoku darake    
Kono yo no subete ga azawarau
Sou sa kizu no itami nara [bad word] akashi     shikyuu wo sagasu ama no jaku

Gensou ni toketeiku     gensou to hitotsu ni    
Gensou ni toketeiku     gensou to [bad word] Saa nemurinasai

     Kusarikaketeita     risei no sen chigirete [bad word] higaimousou     torauma nante mo ja nai    
Ano yo no hate made nigemadou
Sou sa ai koso subete [bad word] yorokobi to     koe wo karasu uta utai

     Kanojo no komoriuta     chibusa no komoriuta
 [bad word] wa [bad word] kai     [bad word] ga [bad word] to omou no ka
Hidoi jikoken’o da yo     kietaku [bad word] kibun da yo    
Kono yo no hate made nigemadou
Sou sa nagare no mama ni shindeiku you ni     [bad word] kono te [bad word] 
Gensou ni toketeiku     gensou to hitotsu ni    
Gensou ni toketeiku     gensou to [bad word] Saa nemurinasai
Gensou ni toketeiku     gensou to hitotsu ni    
Gensou ni toketeiku     gensou to hitotsu ni    
Gensou ni toketeiku     gensou to hitotsu ni    
Gensou ni toketeiku     gensou to hitotsu ni
____________________________

Ночью ты можешь спать? Ты думаешь, завтра наступит?
Я дико ненавижу себя, я чувствую, что хочу исчезнуть,
Бежать, сломя голову, на самый край света.
Я смотрю на свою жизнь, как на поток постепенного умирания.

Её колыбельная, колыбельная материнской груди.

Тебе снятся сны? Какого они цвета?
Они такие, как боль и страх, полны безмолвия и одиночества.
Всё в этом мире насмехается надо мной.
Если раны болят, это доказательство того, что я ещё жив,
Я - порочный человек, ищущий матку.

Растворяясь в иллюзиях, один на один с иллюзиями,
Растворяясь в иллюзиях, имея* иллюзии,
Засыпай.

Разорвав на части сгнившие нити рассудка,
Просто-напросто как параноик, я не нанёс себе травм.
Я бегу, сломя голову, на самый край загробного мира.
Каркающим** голосом я пою песни о любви и всех радостях жизни.

Её колыбельная, колыбельная материнской груди.

Ночью ты можешь спать? Ты думаешь, завтра наступит?
Я дико ненавижу себя, я чувствую, что хочу исчезнуть,
Бежать, сломя голову, на самый край света.
Я смотрю на свою жизнь, как на поток постепенного умирания.

Растворяясь в иллюзиях, один на один с иллюзиями,
Растворяясь в иллюзиях, имея иллюзии,
Засыпай.

Растворяясь в иллюзиях, один на один с иллюзиями,
Растворяясь в иллюзиях, один на один с иллюзиями,
Растворяясь в иллюзиях, один на один с иллюзиями,
Растворяясь в иллюзиях, один на один с иллюзиями.
__________________________________________________________________
* [bad word] означает совершение неких энергичных действий; "иметь" - не совсем точный эквивалент, но я постаралась сохранить не слишком явный намёк на действия сексуального характера лирического героя с его иллюзиями.
** глагол karasu (枯らす) - "сушить, высушивать" Сакураи-сан записывает как karasu (カラス) - "ворона"; я объединила оба значения.

Перевод © Dely