Хару о аисуру хито ва
Кокоро киёки хито. 
Сумирэ но хана но ёна
Боку но томодати.

Нацу о аисуру хито ва
Кокоро цуёки хито.
Ива о кудаку нами но ёна
Боку но титиоя.

Аки о аисуру хито ва
Кокоро фукаки хито.
Аи о катару Хайнэ но ёна
Боку но коибито.

Фую о аисуру хито ва
Кокоро хироки хито.
Нэ юки о токасу даити но ёна
Боку но хахаоя.

***

Человек, любящий весну,
Имеет чистое сердце.
Как цветок фиалки,
Мой друг.

Человек, любящий лето,
Имеет сильное сердце.
Как волна, разбивающаяся о скалы,
Мой отец.

Человек, любящий осень,
Имеет глубокое сердце.
Как Гейне, говорящий о любви,
Мой возлюбленный.

Человек, любящий зиму,
Имеет широкое сердце.
Как земля, на которой тает снег,
Моя мать.