«Blue Сanary» (русск. голубая или печальная канарейка) — популярная итальянская песня Винсента Фьорино, в СССР ставшая популярной в начале 60-х годов прошлого века, благодаря пластинке "Вокруг света"(фирма "Мелодия"). Второго пика популярности песня достигла значительно позже при создании номера Театром Вячеслава Полунина «Лицедеи» (создатель номера Роберт Городецкий). На сегодняшний день в коллекции записей Роберта Городецкого насчитывается более сорока вариантов исполнения этой песни. Иногда эту песню называют «культовым гимном» «Лицедеев».

        Blue canary di ramo in ramo,
        Gorgheggi al vento il tuo richiamo.
        Blue canary attend' invano
        Che torni al nido chi andò lontano.

        Ogni fiore del mio giardino
        Sullo stelo se l’è chinato
        Ed ascolta intimidito
        La tua favol' accorata.

        Sopra i rami del grande pino
        Da quel nido dimenticato
        S’ode a sera disperato
        Il richiamo a chi è partito.

        Blue canary che affidi al vento
        Le tristi note del tuo tormento,
        Blue canary nel bel tramonto
        Ti sento amico del mio rimpianto.

Blue blue blue canary — tui, tui, tui — si perde l’eco
Se piangi o canti al tramontar — tui, tui — ripete il vento.

перевод

Грустная канарейка с ветки на ветку,
Трелью по ветру [разносится] твой зов.
Грустная канарейка ждет напрасно,
Что вернется в гнездо тот, кто ушел далеко.

Каждый цветок в моём саду
Поник на стебле
И слушает робко
Твою печальную историю.

В ветвях большой сосны
Из твоего забытого гнезда
Вечерняя отчаянная песня
Взывает к утраченному.

Грустная канарейка, которая вверяет ветру
Печальные сообщения о твоей муке,
Грустная канарейка, на закате,
Чувствую тебя другом в моей печали.

Грустная канарейка - кви-кви-кви - затихает эхо.
Что плачешь или поёшь на закате - кви-кви - повторяет ветер.