ПЕСНЬ МЁРТВЫХ (Р. Киплинг, перевод Н. Голя)
Наше море кормили мы тысячи лет 
И поныне кормим собой, 
Хоть любая волна давно солона 
И солон морской прибой: 
Кровь англичан пьёт океан 
Веками - и всё не сыт. 
Если жизнью надо платить за власть - 
Господи, счёт покрыт! 

Поднимает здесь любой прилив 
Доски умерших кораблей, 
Оставляет здесь любой отлив 
Мертвецов на сырой земле - 
Выплывают они на прибрежный песок 
Из глухих пропастей дна. 
Если жизнью надо платить за власть - 
Господи, жизнью платить за власть! - 
Мы заплатили сполна! 

Нам кормить наше море тысячи лет 
И в грядущем, как в старину. 
Нам, давным-давно пошедшим на дно, 
Или вам, идущим ко дну, - 
Всем лежать средь снастей своих кораблей, 
Средь останков своих бригантин. 
Если жизнью надо платить за власть - 
Господи, жизнью платить за власть, 
Господи, собственной жизнью за власть! - 
Каждый из нас властелин!