Хиджиката:

 В столице, где опасностей немало
 Нам имя предстоит завоевать
 И убедить зазнавшуюся знать,
 Что два меча носить и нам пристало!
 Мы "искренность" на знамени напишем!
 Придёт пора - о нас ещё услышат!

 Кондо:

 Идти путём, достойным самурая -
 Вот главное, неважно остальное!
 Ведь если нас когда-нибудь узнают,
 Нам не дадут придирками покоя!
 Будь хоть крестьянин ты, хоть самурай -
 Живи по чести и стыда не знай!

 Хиджиката:

 Сворачивать с дороги не пристало:
 В отряд вступив, не покидать без спроса!
 Подходит и подобная угроза
 Для будущего нашего Устава!..
 Пусть выход будет только через смерть,
 Чтоб не бояться ей в лицо смотреть!

 Сайто:

 Пускай другим не слышно и не видно -
 Любое вымогательство постыдно!
 И кража нам запрещена любая,
 Раз путь достойный в жизни выбираем!
 Не много чести слабым угрожать,
 Когда наш долг Киото защищать!

 Яманами:

 Соседи друг на друга смотрят косо,
 Кувшин разбив или испачкав в саже.
 Но нам, покуда мы стоим на страже,
 Судить нельзя ни тяжбы, ни вопросы!..
 Мы служим князю - князь им и судья,
 И вмешиваться в суд его нельзя!

 Окита:

 Похвастать любят многие мужчины,
 Но сталь меча и крепкая рука
 Уже столь многих в драке подвела...
 Нельзя солдату драться без причины!
 Бить без приказа, разгоняя скуку -
 Уж лучше сразу отрубите руку!

 Кондо:

 Идти путём, достойным самурая!

 Хиджиката:

 В отряд вступив, не покидать без спроса!

 Сайто:

 И кража нам запрещена любая!..

 Яманами:

 Судить нельзя ни тяжбы, ни вопросы!..

 Окита:

 Бить без приказа, разгоняя скуку...

 Хиджиката:
 Цена же нарушения - сэппуку!