Яманами: 

Лису сажать в курятник неуместно -
Известна с давних пор премудрость эта.
Прошу, мой друг, послушайтесь совета:
Собакам посреди волков не место!

Их помыслы от чистоты далёки.
Услышат лай, его подхватят тоже.
Приняв их, мы, наверняка, не сможем,
В отряде избежать опасной склоки.

Хиджиката:

Курятником Вы наш отряд назвали...
Из Ваших уст подобное обидно!

Яманами:

Вам леса за деревьями не видно!

Хиджиката:

Понять крестьянин сможет Вас едва ли.

Попробуйте попроще, без намёков...

Яманами:

Обидеть Вас я не держал и в мыслях!
Ну, что же, вот Вам неприкрытый смысл:
В отряд взять Ито - это крайне плохо.

Его был лучше даже тот мальчишка.
Он сёгуну мог стать слугою верным!
А этот побежит одним из первых...

Хиджиката:

В сомнениях своих строги Вы слишком!

Напрасно сомневаетесь Вы в Ито:
Он в Эдо фехтованием известен
И будет нам отнюдь не бесполезен.
Довольно, обсуждение закрыто.

Яманами:

Двуликость Ваша очень больно ранит.
Не верится, что слепы Вы, мой друг, так.
Я сожалею; и хоть будет трудно,
Придётся к Кондо мне пойти!

Хиджиката:

Он занят!

Яманами: 

Что Вы сказали?

Хиджиката:

Командир наш занят,
И не позволю я его тревожить.
А если Вы обидитесь - ну что же!
Вину я на себя готов направить.

Яманами: 

Вы слепы или глухи?

Хиджиката:

Я разумен! 
А меч есть меч. Когда противник рядом,
Я счастлив пополнению отряда!

Яманами:

Пусть будущее нас тогда рассудит.