UNSCHARF
(M/T: Urlaub)

Sie hat ständig irgendwas in der Hand.
Sie schaut zu Boden oder an die Wand.
Sie redet nicht.
Sie wird nie vom Schlaf übermannt.
Sie hinterlässt auch keine Fußspuren im Sand.
Und sie redet nicht.

Sie ist unscharf an den Rändern.
Man erkennt sie nur verschwommen.
Das ist leider nicht zu ändern.
Und das, was ich am allermeisten will,
werde ich von ihr nicht bekommen.

Ich wüsste wirklich allzu gern, was sie gerade denkt.
und ob sie mir wohl irgendwann ein paar Worte schenkt, ohoho.

Manchmal öffnet sie ihren Mund.
Sie will nur Luft holen, sonst gibt es keinen [bad word] 
denn sie redet nicht.

Sie ist unscharf an den Rändern,
und sie wirkt wie schlecht kopiert.
Sie bewegt sich wie an Bändern,
und ich frage mich seit Jahren schon,
woraus sie ist und wie sie funktioniert.

Ich wüsste wirklich allzu gern,
was sie gerade denkt,
und ob sie wohl nach all der Zeit,
ein bisschen an mir hängt.

Ist sie von einem anderen Stern?
Ich weiß es nicht genau.
Ich glaub, ich frag sie selbst –
wenn ich mich irgendwann mal trau, ohoho.

Sie ist unscharf an den Rändern.

(vom Album "Die Wahrheit übers Lügen")


'Размытая'
(M/T: Урляуб)

У неё постоянно что-нибудь в руке.
Она смотрит в пол или на стену.
Она не говорит.
Она никак не одолеет сна.
Она не оставляет за собой следов на песке.
И она не разговаривает.

Она размыта по краям,
Осознаётся только туманно.
Это, к сожалению, не изменить.
И то, чего я больше всего хочу,
я никогда не получу от неё.

Я бы так хотел знать её сокровенные мысли.
И она, быть может, подарила бы мне когда-нибудь хотя бы несколько слов...

Иногда она открывает рот.
Она просто хочет перевести дыхание, иначе это не имеет оснований -
ведь она не говорит.

Она размыта по краям,
и выглядит как плохой снимок.
Она двигается, словно в оковах,
и я спрашиваю себя уже много лет,
откуда она и как она действует.

Я бы так хотел знать её сокровенные мысли.
И не привязалась ли она за всё это время ко мне хоть чуть-чуть?

Она с другой звезды?
Я не знаю этого точно.
Я думаю, я спрошу её саму -
если когда-нибудь осмелюсь.

Она размыта по краям...

© Axel Zero 2009