Great Big World — This is the New Year [«This is the New Year»; 2013] 

Another year you made a promise 
Another chance to turn it all around 
And do not save this for tomorrow 
Embrace the past and you can live for now 
And I will give the world to you 

Speak louder than the words before you 
And give them meaning no one else has found 
The role we play is so important 
We are the voices of the underground 
And I will give the world to you 

Say everything you've always wanted 
Be not afraid of who you really are 
'Cause in the end we have each other 
And that's at least one thing worth living for 
And I would give the world to you 

million suns that shine upon me 
million eyes you are the brightest blue 
Let's tear the walls down that divide us 
And build a statue strong enough for two 

And pass it back to you 
And I will wait for you 
'Cause I would give the world 
And I would give the world 
And I would give the world to you 

This is a New Year 
new beginning 
You made a promise 
You are the brightest 
We are the voices 
This is a New Year 
We are the voices 
This is a New Year

Это новый год.

Ещё один год и ты дал обещание, 
Ещё один шанс всё изменить, 
Не откладывая это на завтра. 
Прими прошлое и живи сейчас, 
И я подарю тебе целый мир. 

Говори громче, чем все, кто говорил до тебя, 
И придай словам значение, которое никто не смог найти. 
Та роль, что играем мы, очень важна, 
Мы — голоса андеграунда. 
И я подарю тебе целый мир. 

Скажи всё, что ты всегда хотел 
И не бойся того, кто ты на самом деле, 
Ведь в конце концов мы есть друг у друга 
И ради этого хотя бы стоит жить. 
И я бы подарил тебе целый мир. 

Миллионы солнц, что освещают меня, — это 
Миллионы глаз, но твои — самые голубые. 
Разрушим стены, что разделяют нас, 
И возведём статую, крепкую для нас двоих. 

Я передаю его тебе 
И я буду ждать тебя, 
Потому что я подарю целый мир 
И я подарю целый мир 
И я подарю целый мир тебе 

Это новый год, 
Новое начало. 
Ты пообещал мне. 
Ты самый лучший. 
Мы голоса … 
Это новый год. 
Мы голоса …
Это новый год.

Автор перевода — AnnaMas

 [bad word] [bad word]