Вода и соль

Простые и немного банальные,
Io direi quasi prevedibili e sempre uguali 
Я бы даже сказала, довольно предсказуемые и всегда похожие,
Sono fatti tutti così gli uomini e l'amore 
Вот такие вот влюблённые [bad word] vedi tanti aggettivi 
Видишь, какие прилагательные
Che si incollano su di noi 
Навешивают на нас.
Dai che non siamo poi cattivi 
Но не так уж мы и плохи...

Tu non sei niente male 
А ты не так и плох,
Parli bene e mi sorprendi quando tiri forte 
Хорошо говоришь и заводишь меня, жмёшь на газ,
La tua moto dal motore che sento [bad word] 
У твоего мотоцикла отменный мотор,
va bene guidi tu che sei brava più di me 
Даю тебе право рулить, ты лучше меня знаешь, куда ехать,
io attendo che sia amore, sai 
А я буду сидеть в ожидании любви...

Ma io sono con te ogni giorno 
Но я провожу с тобой каждый день,
Perché di te ho bisogno 
Потому что нуждаюсь в тебе,
Non voglio di più 
И большего мне не надо.
Acqua e sale 
Ты заставляешь меня выпить
Mi fai bere 
Воду с солью,
Con un colpo mi trattieni il bicchiere 
Залпом, придерживая стакан,
Ma fai male 
Мне становится плохо...
Puoi godere se mi vedi in un angolo ore 
Наслаждайся мною, час за часом,
Ed ore 
Те часы в углу,
Ore piene  [bad word] un lago 
На озеро,
Che se piove un po' di meno è uno stagno 
А если бы дождь чуть притих, то тогда словно пруд...
Vorrei dire... 
Я хотела сказать...
Non conviene... 
Но не следует...
Sono io a pagare amore tutte le pene 
Все эти наказания – плата за любовь.

Vedi divertirsi fa bene 
Видишь, удовольствия во благо,
Sento che mi rido dentro 
Чувствую, как опять смеюсь про себя...
e questo non mi conviene 
Это не по мне,
C'è qualcosa che non va non so dirti cosa 
Я чувствую, что-то не так, но не могу сказать, что именно...
È la tua moto che sta giù 
Сейчас быть рулевым
Che vorrei guidare io 
Хотел бы я,
O meglio averti qui vicino a me? 
Или же мне просто остаться здесь, с тобой?..

Ma io sono con te ogni giorno 
Но я провожу с тобой каждый день,
Perche di te ho bisogno 
Потому что нуждаюсь в тебе,
Non voglio di più 
И большего мне не надо.
Acqua e sale 
Ты заставляешь меня выпить
Mi fai bere 
Воду с солью,
Con un colpo mi trattieni il bicchiere 
Залпом, придерживая стакан,
Ma fai male 
Мне становится плохо...
Puoi godere se mi vedi in un angolo ore e ore 
Наслаждайся мною, час за часом, те часы в углу,
Ore [bad word] un lago 
Похожие на озеро,
Che se piove un po' di meno e uno stagno 
А если бы дождь чуть притих, то тогда словно пруд...
Vorrei dire... 
Я хотела сказать...
Non conviene... 
Но не следует...
Sono io a pagare amore tutte le pene
Все эти наказания – плата за любовь

перевод: Сонька Маринина)