17. Ah! My Goddess (Vocal)
Vocals: Hidaka Noriko (as Belldandy), Matsui Naoko (as Urd), Yokoyama Chisa (as Megumi)

Megumi: Why anatatachi wa dou iu kankei na no? Wakaranai
        Toku ni anata no shoutai

           Why, what do you two have to do with each other? I don't know
           Especially your [bad word] self

Urd: Love futari wo [bad word] to totemo jirettaku [bad word] kara
     Tsui ijimete shimau no

        Love watching you two makes me annoyed, so
        Just now I was bothering you

Belldandy: Anata dake ni meguri au tame ni
           Watashi kono hoshi ni orite kita no
           Dakara nani ga atte mo ii
           Moshi mo itsu ka
           Sayonara no youseitachi ga futari wo mukae ni kitemo
           Watashi setsunasa wo kesanai
           I wanna be with you

              Just to meet with you
              I descended onto this planet
              So anything that happens is fine
              Even if someday
              The spirits of [bad word] to greet us
              My sadness won't disappear
              I wanna be with you

All: Anata dake shika mienaku [bad word] 
     [bad word] ishiki no naka anata wo yonde [bad word] 
     I love you
     Ai dake ga ima futari tsunagu
     Sou kitto [bad word] hi no tame
     Chiisa na KISU wo [bad word] 

        [bad word] to be that I can only see you
        In the fading senses you are calling
        I love you
        Just love connects the two of us
        For the day we will definitely be joined
        I give you a small kiss

M: Stay [bad word] watashi [bad word] basho wa nai no
   Koko ni [bad word] no ga suki yo

      Stay, sorry but I have nowhere to return to
      I like staying here

U: Honto fushigi anatatachi wo mite [bad word] to
   Urayamashiku [bad word] mitai hanikanda egao yasashii

      It's really strange when I see you two
      It looks like I might [bad word] jealous, that kind bashful smile

B: Sou yo watashi ikusen no hoshi no naka de anata wo eranda koto wa
   Machigai ja nai to omou
   I just feel for you

      That's right, in the thousands of stars you were chosen
      I don't think it was a mistake
      I just feel for you

All: Toki ga hatonda chiisa na hikari ga itsumo
     [bad word] wo hiki yose hanasanai
     I love you
     Hitori no [bad word] ni sabishiku natta toki wa
     Sugu ni yonde hoshii chikara ni naritai kara

        The small light chosen by time always
        Pulls us together without letting go
        I love you
        The times when you're alone in the night and [bad word] lonely
        I want you to call me, I want to be your support

Transliterated and translated by Edward Chang.