"Стрела"

Слёзы мои так нежданно ветер осушит.
Клич боевой сон старых равнин нарушит,
Сгонит покой с замерших в поле деревьев,
В белую даль позовёт облаков кочевья.

В небе парит гордо стяг огневой
 Над обагрённою битвой землёй.

Плачет над лесом густым пустельга,
В поле берёза склонилась в дугу;
Я заклинаю ветра и снега:
«Вы отведите от сердца стрелу!»

Воздух за миг рассечёт тетивой,
Чтобы стреле испить крови чужой.

Я заклинаю летящей стреле,
Трав не касаясь, исчезнуть вдали,
Чтобы ночами не снилося мне,
Как тёплый локон к виску льнёт в крови.

 "Arrow"

 Wind will suddenly dry my tears,
 War screams will shatter a fantasy of old plains -
 Dispel subtle hushfulness of frozen trees in a field;
 Will summon a cloud over this white distance.

 Fireflag is proudly moving in the air,
 Aboveground after battles

 Kestrel is crying above a deep forest,
 Flies over the fields in a narrow arc.
 I charm the winds and snows,
 To take away an arrow from my heart.

 I bewitch a flying arrow,
 Don't touch the grass - just fade away
 I don't want to see in nocturnal dreams,
 That I am touched by sanguine hair.