When on the road to sweet Athy, hurroo hurroo [x2]
[По дороге в милый Атай, ура, ура,]
When on the road to sweet Athy
[По дороге в милый Атай]
stick in the hand, a drop in the eye
[Я с палочкой в руке и слезами на глазах]
doleful damsel I heard cry:
[Услышал плач печальной девушки:]
''Johnny I hardly knew ya
["Джонни, я едва тебя узнала.]

Where are the eyes that looked so mild? Hurroo hurroo [x2]
[Куда делись те милые, спокойные глаза? Ура, ура.]
Where are the eyes that looked so mild
[Куда делись те милые, спокойные глаза,]
When my poor heart you first beguiled?
[Когда они впервые очаровали моё несчастное сердце?]
Why did [bad word] from me and the child?
[Почему ты убежал от меня и ребёнка?]
Johnny I hardly knew ya''
[Джонни, я едва тебя знала".]

''We had guns and [bad word] and [bad word] and guns, hurroo hurroo [x2]
["У нас было оружие и барабаны, барабаны и оружие, ура, ура,]
We had guns and [bad word] and [bad word] and guns''
[У нас было оружие и барабаны, барабаны и оружие".]
''The enemy never slew ya
["Враг так и не сокрушил тебя,]
Johnny I hardly knew ya
[Джонни, я едва тебя узнала.]

Where are the legs with which [bad word]  Hurroo hurroo [x2]
[Где ноги, которыми ты мчался? Ура, ура.]
Where are the legs with which [bad word] [Где ноги, которыми ты мчался,]
When first you went to carry a gun?
[Когда впервые взял оружие в руки?]
Indeed your dancing days are done
[Несомненно, своё ты отплясал.]
Johnny I hardly knew ya''
[Джонни, я едва тебя знала".]

[припев]

You hadn't an arm, you hadn't a leg, hurroo hurroo [x2]
[Ты без руки, ты без ноги, ура, ура,]
You hadn't an arm, you hadn't a leg
[Ты без руки, ты без ноги,]
You're a spinless, boneless, chickenless egg
[Ты мягкотелый, бесхребетный, яйцо без цыплёнка,]
You'll have to be put with the bowl to beg
[Тебе придется ходить с протянутой рукой.]
Johnny I hardly knew ya''
[Джонни, я едва тебя знала".]

''We had guns and [bad word] and [bad word] and guns, hurroo hurroo [x2]
["У нас было оружие и барабаны, барабаны и оружие, ура, ура,]
We had guns and [bad word] and [bad word] and guns''
[У нас было оружие и барабаны, барабаны и оружие".]
''The enemy never slew ya
["Враг так и не сокрушил тебя,]
Johnny I hardly knew ya!
[Джонни, я едва тебя узнала!]

I'm happy for to see ya home, hurroo hurroo [x2]
[Я рада видеть тебя дома, ура, ура,]
I'm happy for to see ya home from the isle of Ceylon
[Я рада твоему возвращению домой из Цейлона.]

Johnny I hardly knew ya''
[Джонни, я едва тебя узнала".]

''We had guns and [bad word] and [bad word] and guns, hurroo (Hey!) hurroo (Hey!) [x2]
["У нас было оружие и барабаны, барабаны и оружие, ура (Хэй!), ура (Хэй!),]
We had guns and [bad word] and [bad word] and guns''
[У нас было оружие и барабаны, барабаны и оружие".]
''The enemy never slew ya
["Враг так и не сокрушил тебя,]
Johnny I hardly knew ya!''
[Джонни, я едва тебя узнала!"]