Находясь в корчме, я откажусь от бесчинств, навеянных вином
Чтобы пойти за любовью в храм Венеры
Я иду в одиночестве, украшенный чудесным платьем
Несу с собой кошель, полный денег
"Глядите, - говорю я. - вот моя щедрая жертва
Только тем, кто служит тебе, святая Венера"

Dum caupona verterem vino debachatus,
secus templum Veneris eram hospitatus.
Solus ibam, prospere vestibus ornatus,
plenum ferens loculum ad [bad word] latus.
"Ecce," dixi, "loculus extat nummis plenus,
totum quippe tribuam tibi, sacra Venus."

[Carmina Burana 76, 1/13]