Il vit en toi (Reprise) 
Le Chœur: 
Ingonyama nengw' enamabala 

Rafiki: 
La nuit, et l'esprit de la vie appellent 
Mamela iyo 
Et une [bad word] l'enfant qui a peur 
Répond 
Aiya Mamela iyo 
Ubu khosi bo khokho 

Le Chœur: 
We ndodana ye sizwe sonke 

Rafiki: 
Attends 
Nul sommet n'est trop grand 
En ces mots, aie confiance 
Oh ! Confiance 

Il vit en toi 
Il vit en moi 
Toujours il veille 
Sur ce que tu vois 
Dans l'eau qui parle  [bad word] un miroir 
Dans ton image 
Il vit en toi 

Rafiki, Le Chœur: 
Il vit en toi 
Il vit en moi 
Toujours il veille 
Sur ce que tu vois 
Dans l'eau qui parle  [bad word] un miroir 
Dans ton image 
Il vit en toi 

Le Chœur: 
Il vit en toi 
Il vit en toi 
Il vit en toi 
Il vit en toi 

Rafiki, Le Chœur: 
Il vit en toi 
Il vit en moi 
Toujours il veille 
Sur ce que l'on voit 
Dans l'eau qui parle  [bad word] un miroir 
Dans ton image 
Il vit en toi 

Le Chœur: 
Il vit en toi 

Simba: 
Oh, il vit en moi 

Rafiki, Le Chœur: 
Toujours il veille 

Simba: 
Toujours il veille 

Rafiki, Le Chœur: 
Sur ce que l'on voit 

Simba: 
Sur ce que l'on voit 

Rafiki, Le Chœur: 
Dans l'eau qui parle 

Simba: 
Dans l'eau qui parle 

Rafiki, Le Chœur:  [bad word] un miroir 
Dans ton image 

Simba: 
Dans ton image 

Simba, Rafiki, Le Chœur: 
Il vit en toi

Это живет в тебе (Возвращение)

Хор : 
Ингоньяма ненгуенамабала 

Рафики: 
Ночь и смысл жизни зовут… 
Мамела ийо… 
Лишь взгляд ребенка, что боится 
Ответа: 
Айя, Мамела ийо… 
Убу кхоси бо кхокхо 

Хор: 
Уэ ндодана йе сизуэ сонке 

Рафики: 
Не жди 
Славы от этих громких 
Слов, доверься… 
О, доверие. 

Это живет в тебе, 
Это живет во мне, 
Всегда оно бдит 
За тем, что ты видишь. 
В воде, что говорит, 
Как зеркало, 
В твоем лице, 
Это живет в тебе. 

Рафики и хор: 
Это живет в тебе, 
Это живет во мне, 
Всегда оно бдит 
За тем, что ты видишь. 
В воде, что говорит, 
Как зеркало, 
В твоем лице, 
Это живет в тебе. 

Хор: 
Это живет в тебе… 
Это живет в тебе… 
Это живет в тебе… 
Это живет в тебе… 

Рафики и хор: 
Это живет в тебе, 
Это живет во мне, 
Всегда оно бдит 
За тем, что ты видишь. 
В воде, что говорит, 
Как зеркало, 
В твоем лице, 
Это живет в тебе. 

Хор: 
Это живет в тебе, 

Симба: 
О, это живет во мне, 

Рафики и хор: 
Всегда оно бдит 

Симба: 
Всегда оно бдит 

Рафики и хор: 
За тем, что ты видишь. 

Симба: 
За тем, что ты видишь. 

Рафики и хор: 
В воде, что говорит, 

Симба: 
В воде, что говорит, 

Рафики и хор: 
Как зеркало. 
В твоем лице, 

Симба: 
В твоем лице, 

Симба, Рафики и хор: 
Это живет в тебе.