Отель Калифорния (перевод Александра Гаканова из Волгограда)

На пустынной дороге
Кудри ветер трепал…
Словно дымом  кальяна,
Над шоссе смог стоял…
Впереди свет призывный
На ночлег намекнул…
И как будто приливной волной
Он меня притянул.

На пороге столкнулись:
Какой фиалковый взгляд!
Это что? - Звон в ушах…
«Здесь с мечтою свиданье? Это РАЙ или АД?»

А потом со свечою,
Освещала путь мой.
Дверь, ступени и коридор…
Говорили со мной:

Милости просим в отель наш «Калифорния»,
Это просто рай!
(Это просто рай!)
Это просто рай!

Милости просим в отель наш «Калифорния»,
Рады Вам всегда!
(Рады Вам всегда!)
С Вами навсегда!

Эта странная леди
С авто «Мерседес Бенц»,
Со своими друзьями-партнёрами
Из соседнего клуба «Дэнс».

Во дворе танцевали
И не знали, как быть:
Танцевать, чтоб забыться?
Или, чтоб не забыть?

Я позвал капитана:
Попросил «Кликвино»
Он ответил:
«Такого напитка, милый,
Не видал я давно»…

Но те голоса у входа и девушка та со свечой…
Всё звали меня куда-то,
Опять говорили со мной:

Милости просим в отель наш «Калифорния»,
Это просто рай!
(Это просто рай!)
Это просто рай!

Продолжим веселье в отеле
«Калифорния»!
Это наш сюрприз!
(Это наш сюрприз!)
Повтор`им на «бис»…

В этом сне зазеркалья
Брызг шампанского звук
И её слова:
«Запереть здесь себя навек – дело собственных рук!»

По хозяйскому вкусу - 
Шашлыки, барбекю,
Но надеть на шампур кусок,
Можно только убив свинью.

И ещё: я вдруг вспомнил,
Как таинственный код,
Чтобы выход отсюда найти,
Нужно вспомнить, где вход.

Сторож был очень краток
И не стоял на пути.
Говорил:
«Номер можно освободить, но невозможно уйти!»

Eagles - Hotel California (оригинал)
On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night

There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
"This could be heaven or this could be [bad word] 
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say...
 [bad word] to the  Hotel   California 
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the  Hotel   California 
Any time of year
(Any time of year)
You can find it here

Her mind is Tiffany twisted
She got a Mercedes Benz
She got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget

So I called up the Captain
"Please bring me my wine"
He said: "We haven't had that spirit here
Since nineteen sixty nine"
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...
 [bad word] to the  Hotel   California 
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face
They livin' it up at the  Hotel   California 
What a nice surprise
(What a nice surprise)
Bring your alibis

Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said: "We are all just prisoners here
Of our own device"
And in the master's chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast

Last thing I remember
I [bad word] for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
"Relax" said the night man
"We are programmed to receive
You can check out any time you like
But you can never leave!"

 
· Распечатать перевод

На тёмном пустынном шоссе
Мои волосы развев