Lebensbeichte

Schäume nur, mein wildes Herz
 In des Zornes Wehen
 Bin aus leichtem Stoff gemacht
 Muss wie Luft vergehen
 Ohne Schiffer treibt mein Kahn
 Auf des Meeres Spiegel
 Niemals fesselt mich ein Band
 Riegelt mich ein Riegel
 Suchte meinesgleichen
 Fand nur Sünder ohne Zügel

 Zeigt der Sinn so wie ich wirklich bin
 Lenkt der Sturm mich stets woanders hin
 Trügt der Schein, ich kehre niemals heim
 festen Band und bin dann doch allein

 In der Schenke sink ich einst
 Gern im Tode nieder
 Und im Becher spiegelt sich
 Noch mein Antlitz wieder
 Mit der Jugend toll ich fort
 Auf des Lasters Wegen
 Engelschöre singen dann
 Gib mir deinen Segen
 Diesen Zecher schlag o Herr
 Seiner Strafe wegen

 Zeigt der Sinn …
------------------------------------------------
 Исповедь
 
 В пене, мое дикое сердце
 В порывах гнева,
 Созданный из хрупкой материи
 Должен исчезнуть с дуновением ветра
 Без капитана движется мое судно
 По зеркальной глади
 Никогда не свяжу себя узами
 Положил конец
 Поиску союзников.
 Ведь нашел только необузданных грешников.

 Укажи истину, кем я являюсь на самом деле
 Мною всегда управляет шторм
 Внешность обманчива — я никогда не вернусь домой.
 В дорогом наряде, но одинок.

 Однажды я зайду в трактир,
 Охотно встану на путь, ведущий к смерти
 И в кубке отразится моё лицо
 Мой облик
 С юных лет движется
 По злачным местам.
 А после запоет ангельский хор:
 «Над великим пьяницей, смилуйся, о Боже!»

 Укажи истину, кем я являюсь на самом деле
 Мною всегда управляет шторм
 Внешность обманчива — я никогда не вернусь домой.
 В дорогом наряде, но одинок.

// По мотивам Carmina Burana //