Спокойной ночи, луна (перевод Lorely)

Гвоздь в двери
 И битое стекло на лужайке.
 Гвозди на полу,
 И телевизор включен,
 И я всегда сплю с пистолетом,
 Когда ты уходишь.

Нож около моей кровати,
 И телефонная трубка в руке.
 Собака спит на полу,
 И немного мелочи на столике.
 Когда я совершенно одна, у меня сна ни в одном глазу,
 И я так не могу.

Что мне делать? Я всего лишь маленькая девочка.
 А что, если погаснут огни
 И начнет завывать ветер?
 Он шёл за мной до самого дома.

Так, спокойной ночи, луна!
 Я хочу солнца.
 Если оно не взойдет скоро,
 Возможно, меня не станет.
 Но я не тороплюсь сказать:
 Спокойной ночи, луна!

В бассейне – акула,
 А на дереве – ведьма.
 Мой сосед-старик сошёл с ума и наблюдает за мной.
 В прихожей раздаются громкие и тяжёлые шаги,
 Что-то прячется под кроватью,
 Теперь это что-то на улице, в кустах.
 На моём подоконнике сидит большая чёрная ворона,
 И я слышу, как что-то скребётся через стену.

Что мне делать? Я всего лишь маленькая девочка.
 А что, если погаснут огни
 И начнет завывать ветер?
 Он шёл за мной до самого дома.

Так, спокойной ночи, луна!
 Я хочу солнца.
 Если оно не взойдет скоро,
 Возможно, меня не станет.
 Но я не тороплюсь сказать:
 Спокойной ночи, луна!

Ты взошла так высоко.
 Как ты меня спасёшь,
 Когда надвинется темнота,
 Чтобы забрать меня
 Отсюда
 В постель, где она будет целовать меня в лицо
 И кусать за руку.

Что мне делать? Я всего лишь маленькая девочка.
 А что, если погаснут огни
 И начнет завывать ветер?
 Он шёл за мной до самого дома.

Так, спокойной ночи, луна!
 Я хочу солнца.
 Если оно не взойдет скоро,
 Возможно, меня не станет.
 Но я не тороплюсь сказать:
 Спокойной ночи, луна!
 Но я не тороплюсь сказать:
 Спокойной ночи, луна!