O M I N O

Domino, Domino,  [bad word] hast du so traurige Augen? 
Domino, Domino, 
weine nicht, wenn die Menschen nichts taugen! 
Das war immer so 
und das bleibt auch so. 
Domino, sei doch froh, 
auch für dich lacht das Glück irgendwo. 

Ja, da lachte Bajazzo und dachte für sich: 
meine Maske ist echt,  [bad word] erkennt keiner mich. 
Colombine, Colombine, 
nur durchschaute ihn sofort. 
Denn sie trat vor ihn hin 
und sie bot ihm den Arm, 
ja da war es sogleich 
um das Herz ihm so warm. 
Colombine, Colombine, 
sagte leise dieses Wort: 

Domino, Domino,  [bad word] hast du so traurige Augen? 
Domino, Domino, 
weine nicht, wenn die Menschen nichts taugen. 
Das war immer so 
und das bleibt auch so. 
Domino, Domino, 
auch für dich lacht das Glück irgendwo.
 
Domino, Domino, 
diese Stunde gehört uns allein. 
Domino, Domino, 
so kann's auch für ein Leben sein.

******

DOMINO
Music: Louis Ferrari / Original French Lyrics: Jacques Plante 

Andre Claveau - 1950
Edith Piaf, Yves Montand, The Jazztet - 1962
Tete Montoliu - 1963

Domino, Domino,
Le printemps chante en moi, Dominique,
Le soleil s'est fait beau,
J'ai le [bad word] une boite а musique.
J'ai besoin de toi,
De tes mains sur moi,
De ton corps doux et chaud,
J'ai envie d'etre aimee, Domino.
Mefie-toi, mon amour, je t'ai trop pardonne
J'ai perdu plus de nuits que tu m'en as donnees
Bien plus d'heures
attendre, qu'а te prendre sur mon coeur,
Il se peut qu'а mon tour je te fasse du mal,
Tu m'en as fait toi-meme et ca t'est bien egal,
Tu t'amuses de mes peines, et je m'use de t'aimer.

Domino, Domino,
Le printemps chante en moi, Dominique,
Le soleil s'est fait beau,
J'ai le [bad word] un' boite а musique
J'ai besoin de toi,
De tes mains sur moi,
De ton corps doux et chaud,
J'ai envie d'etre aimee, Domino.
Il est une pensee que je ne souffre pas
C'est qu'on puisse me prendre ma place en tes bras,
Je supporte bien des choses, mais а force c'en est trop...
Et qu'une autre ait l'idee de me voler mon bien,
Je ne donne pas cher de ses jours et des tiens,
Je regarde qui t'entoure prends bien garde mon amour.

Domino, Domino,
J'ai bien tort de me mettre en colere,
Avec toi, Domino,
Je sais trop qu'il n'y a rien а faire,
T'as le coeur leger,
Tu ne peux changer,
Mais je t'aime, que veux-tu ?
Je ne peux pas changer, moi non plus,
Domino, Domino,
Je pardonne toujours, mais reviens,
Domino, Domino,
Et je ne te dirai plus rien.