Hey Joe, where you goin' with that gun in your hand 
Эй, Джо! Куда это ты собрался с пушкой?
Hey Joe, I said where you goin' with that gun in your hand 
Эй, Джо, говорю, - куда это ты собрался с пушкой?..

I'm going down to shoot my old lady 
- Убить свою старуху, вот куда - 
You know, I've caught her messin' around with another man 
Знаешь, она изменять мне вздумала:
I'm going down to shoot my old lady 
Да, я убью ее - 
You know, I've caught her messin' around with another man 
Знаешь, я застукал ее с любовником...
And that ain't too cool 
Эх, не везет мне!

Hey Joe, I've heard you shot your woman down, 
Эй, Джо, говорят, ты застрелил свою девчонку -
shot her down, now 
Застрелил ее, да?
I said I've heard you shot your old lady down, 
Ты, говорят, застрелил ее,
You shot her down to the ground 
Выстрелил, говорят, - и покатилась она по земле...

Yes I did, I shot her 
- Да... я сделал это. Я убил ее.
You know, I caught her messin' round, messin' round town 
Так ведь ты же знаешь - она путалась со всеми в городе...
Yes I did, I shot her 
Я убил ее.
You know, I caught my old lady messin' around town 
Так ведь ты же знаешь - она путалась со всеми в городе... 
And I gave her the gun 
И поделом ей.
I SHOT HER! 
Я застрелил ее!..

Hey Joe, alright 
Эй, Джо, ладно.
Shoot her one more time, baby 
Пальни по ней ещё разок...

Hey Joe, said now 
Эй, Джо - а ну-ка, скажи:
Where you [bad word] to now? 
Куда же ты теперь денешься?
Where you [bad word] to? 
Куда собираешься бежать?
Hey Joe, I said where you [bad word] to now? 
Эй, Джо, говорю, - ты куда теперь собираешься?..
Where you, where you gonna go? 
Куда, куда?
Well, dig it 
- Что ж, слушай:

I'm goin' way down south, 
Я ухожу на Юг -
Way down to Mexico way 
Думаю податься в Мексику.
Alright! 
(Отлично!)
I'm goin' way down south, 
Я ухожу на Юг -
Way down where I can be free 
Там никто не найдет меня.
Ain't no one gonna find me 
Там я вновь стану свободным...

Ain't no hangman gonna, 
Там нет палачей,
He ain't gonna put a rope around me 
Там некому накинуть петлю мне на шею -
You better believe it right now 
Поверь мне, прошу.
I gotta go now 
Я ухожу...
Hey Joe, you [bad word] on down 
Эй, Джо - поторапливался бы ты!
Good by everybody 
Прощайте все.
Hey Joe, uhh 
Эй, Джо... [bad word] on down 
Беги, беги...