Токотон-ярэ буси. Сражаться до конца.

Слова: Синагава Ядзиро
Музыка: Омура Масудзиро

1) Господин принц, господин принц, что развевается перед Вашей лошадью? До конца!...
Это парчовое знамя тех, кто идёт покорять врагов императра! Узнали вы его? До конца!...
2) Тех, кто оказывает сопротивление императору... До конца!...
 ...Ни за что не упустят (наши) прицелы. Их настигнет огонь воинов Сацумы и Тёсю. (Вариант: огонь Сацумы, Тёсю и Тосы.) До конца!...
3) Услышав звуки (стрельбы), куда бегут самураи Канто, спросите вы. До конца!
Покинув замки и утратив мужество (буквально: "оставив твёрдость духа") они бегут на восток (или "к своим жёнам") До конца!...
4) Изгонять кого-то из страны или убивать людей, этого никто не желает, но... До конца!....
5) (Мы делаем это) потому, что они сопротивляются государству (можно прервести и как "стране"), которое мы любим всем сердцем. До конца!...
6) Потому, что они сопротивлялись первым атакам (ну, или шагам навстречу) союза Сацумы, Тёсю, Тосы, Хидзэн (и прочих) До конца!...
7) Град пуль, град пуль мы пошлём на них! До конца!... 
8) И жизни мы не пожалеем ради императора и новой эпохи! До конца!...