”ひこうき雲"

Слова и музыка:荒井由実(Arai Yumi)

白い坂道が 空まで続いていた
Белый сухой подъём идёт к небу.
ゆらゆらかげろうが あの子を包む
Мелькая, марево обнимает мальчика.
誰も気づかず ただひとり
Никем не замеченный, одиноко
あの子は 昇っていく
Мальчик поднимается.
何もおそれない そして舞い上がる
Он не боится ничего и летит вверх.

空に 憧れて 空を かけてゆく
Мечтающий летать, он мчится по небу
あの子の命は ひこうき雲
И оставляет след своей жизни как самолет.

高いあの窓で あの子は死ぬ前も 空を見ていたの 今はわからない
Смотрел ли он на небо в окно над собой и перед его смертью,
ほかの人には わからない
теперь никто, кроме него, не знает.
あまりにも 若すぎたと ただ思うだけ
Я только думаю, что он умер слишком рано,
けれどしあわせ
Но что он счастлив.

空に 憧れて 空を かけてゆく
Мечтающий летать, он мчится по небу
あの子の命は ひこうき雲
И оставляет след своей жизни как самолет.

空に 憧れて 空を かけてゆく
Мечтающий летать, он мчится по небу
あの子の命は ひこうき雲
И оставляет след своей жизни как самолет.

Shiroi sakamichi ga sora made tsudzuite ita
Yurayura kagerou ga ano ko wo tsutsumu
Dare mo kidzukazu tada hitori 
Ano ko wa nobotte yuku 
Nani mo osorenai, [bad word] [bad word] 

Sora ni akogarete 
Sora wo kakete yuku 
Ano ko no inochi wa hikoukigumo 

Takai ano mado de ano ko wa shinu mae mo 
Sora wo mite ita no ima wa wakaranai 
Hoka no hito niwa wakaranai 
Amari nimo wakasugita to tada omou dake 
Keredo shiawase 

Sora ni akogarete 
Sora wo kakete yuku 
Ano ko no inochi wa hikoukigumo 

Sora ni akogarete 
Sora wo kakete yuku 
Ano ko no inochi wa hikoukigumo