내일이면 나를 버릴 사람들

na-il-i-myeon na-reul beo-ril sa-ram-deul

걱정하는게 아니에요

keog-jeong-ha-neun-ge

내일이면 난 다시 바다 건너에

nae-il-i-myeon nan da-shi pa-da keon-neo-e

홀로 남을 그대는 괜찮나요

hor-lo nam-eul keu-dae-neun kwaen-chanh-na-yo

 

내 귓가에 노래를 불러 넣어줘요

nae kuit-ka-e no-rae-reul pur-leo neoh-eo-jweo-yo

다른 새소리가 들려오지 않게

ta-reun sae-so-ri-ga deur-lyeo-o-ji anh-ge

유일했던 사랑을 두고 가는 내게

yu-il-haett-deon sa-rang-eul du-go ka-neun nae-ge

숨겨뒀던 손수건을 흔들어줘요

sum-gyeo-dweott-dwon son-su-geon-eul heun-deu-reo-jweo-yo

 

hey let your bright light shine on me
can you love me unconditionally
and sing a million lullabies on a sleepy day
hey let your sea breeze blow on me
when i am sailing internationally
and whisper all your prayers on a stormy day

 

그대 입안에 내 숨을 불어 넣어줬죠

keu-dae ip-a-ne nae su-meul pu-reo neoh-eo jweott-jyo

그 작은 심장이 내려앉을 때마다

keu ja-geun shim-jang-i nae-ryeo-an-jeul ddae-ma-da

내일이면 날 잡을 수도 없어요

na-il-i-myeon nal ja-beul su-do eop-seo-yo

홀로 남을 그대는 괜찮나요

hor-lo na-meul keu-dae-neun kwaen-chanh-na-yo

 

hey let your bright light shine on me
can you love me unconditionally
and sing a million lullabies on a sleepy day
hey let your sea breeze blow on me
when i am sailing internationally
and whisper all your prayers on a stormy day

 

hey 눈을 붉혀선 안돼요

hey neun-eul purg-hyeo-swon an-dwae-yo

우리 다시 만나는 날에는

u-ri da-shi man-na-neun na-re-neun

같이 늙고 싶다고

ka-ti neurg-ko ship-da-go

약속을 해줄께요

yak-so-geul hae-jul-kke-yo

 

hey let your bright light shine on me
can you love me unconditionally
and sing a million lullabies on a sleepy day
hey let your sea breeze blow on me
when i am sailing internationally
and whisper all your prayers on a stormy day

 

Translation:
The Black Skirts – Love Shine

People who’d leave me when [bad word] I’m not worried about that
Tomorrow when I cross the ocean
you’d be left all alone,
are you going to be alright

Would you sing a song to my ears
so I wouldn’t hear any other birds singing
Would you wave the handkerchief you’ve been
hiding to me, who’s leaving the only love I ever had

Hey let your bright light shine on me
Can you love me unconditionally
and sing a million lullabies on a sleepy day
Hey let your sea breeze blow on me
when i am sailing internationally
and whisper all your prayers on a stormy day

I gave you my breath of air to your mouth
every time that little heart sank down
When [bad word] 
you won’t be able to keep me from going
You’d be left all alone,
are you going to be alright?

Hey let your bright