Спуская курок (перевод Сергей Долотов из Саратова)

Мы потеряли лишь искру или проводника во тьме?
Что последнего в новостях?
Не может быть, чтобы было слишком поздно для перемен к лучшему.
Мне нужна вся помощь, которую ты можешь предложить.

Мне нужно что-нибудь, что я мог бы обвинить в потери собственного времени.

Я бегу сам не знаю от чего.
Я ищу что-то, куда идти?
Я пытаюсь понять, где реальность.
Я просто вращаюсь в колесе.

Сейчас темно или светло?
Что последнего в новостях?
Пожалуйста, скажи как меня зовут,
Ведь я ещё сегодня этого не проверял.

Я бегу сам не знаю от чего.
Я ищу что-то, куда идти?
Я просто вращаюсь в колесе.

Наши дни проходят бесцветно*,
В ожидании знака, который подскажет нам
Почему мы все танцуем в одиночестве.

Собрать немного звёзд, чтобы светить для тебя
И начать прямо сегодня, потому что осталось не так то много дней.
Это символ времени, мой друг.

Избежать вечности?
Ты серьёзно?
Просто копни чуть глубже и ты найдёшь
Что-нибудь, что мог бы обвинить в потери собственного времени.

Наши дни проходят бесцветно,
В ожидании знака, который подскажет нам
Почему мы все танцуем в одиночестве.

Собрать немного звёзд, чтобы светить для тебя
И начать прямо сегодня, потому что осталось не так то много дней.
Это символ времени, мой друг.

Просто копни чуть глубже и ты найдёшь
Что-нибудь, что мог бы обвинить в потери собственного времени.

Наши дни проходят бесцветно,
В ожидании знака, который подскажет нам
Почему мы все танцуем в одиночестве.

Собрать немного звёзд, чтобы светить для тебя
И начать прямо сегодня, потому что осталось не так то много дней.
Это символ времени, мой друг.

Наши дни проходят бесцветно,
В ожидании знака, который подскажет нам
Почему мы все танцуем в одиночестве.

Собрать немного звёзд, чтобы светить для тебя
И начать прямо сегодня, потому что осталось не так то много дней...

Наши дни проходят бесцветно,
В ожидании знака, который подскажет нам...

Собрать немного звёзд, чтобы светить для тебя
И начать прямо сегодня, потому что осталось не так то много дней...

* дело в том, что дальтоники не различают красный и зелёный цвета, и в английском языке даже есть слово red-green, обозначающее это отклонение.
Качество перевода подтверждено
Источник: [bad word] /www.amalgama [bad word] songs/i/in_flames/trigger.html#ixzz2yWae0H5n