Aria Canio - "No! Pagliaccio non son!"

No! Pagliaccio non son;
se il viso и pallido, 
и di vergogna, 
e smania di vendetta! 
L'uom riprende i suoi dritti, 
e'l cor che sanguina vuol sangue 
a lavar l'onta, 
o maledetta! 
No, Pagliaccio non son! 
Son quei che stolido 
ti raccolse orfanella in su la via 
quasi morta di fame, 
e un nome offriati, 
ed un amor ch'era febbre 
e follia! 
 [bad word] [bad word]  mi fa piangere! 
Par vera questa scena!)... 

Sperai, 
tanto il delirio accecato m'aveva, 
se non amor, pietа... merce! 
Ed ogni sacrifizio al cor lieto, 
imponeva, e fidente credeva 
piщ che in Dio stesso, in te! 
Ma il vizio alberga sol 
ne l'alma tua negletta; 
tu viscere non hai... 
sol legge e'l senso a te! 
Va, non merti il mio duol, 
o meretrice abbietta, 
vo' ne lo sprezzo mio 
schiacciarti sotto i pie!

---------------------------------------

Ария Канио - Нет, я не паяц больше!

Нет, я не паяц! 
И если мое лицо бледно, 
то это из-за стыда 
и из-за жажды мести! 
Мужчина вправе вернуть свое достоинство! 
Моё окровавленное сердце жаждет мести. 
Только кровь сможет отмыть мое унижение, 
Проклятая ты женщина! 

Нет, я не паяц! 
Я идиот, спасший 
полуоголодавшую беспризорницу 
из лап улицы! 
Я глупец, давший тебе честное имя 
И любовь, 
Полную страсти и желания! 

-Хор 1 
Бедняжка! 
Ее история так похожа на жизнь! 

-Хор 2 
Да замолчите вы, дуры, ради Бога! 

-Сильвио 
Нет больше сил держать себя в руках! 

Как я надеялся, ослепленный 
своей наивностью, 
что если не из любви, 
то хоть из благодарности… 
Что не предашь ты меня за все мои жертвы, 
которые я с радостью принес тебе… 
И за то, что я верил в тебя, 
больше, чем в Бога! 

Но только зло и грех 
были в твоей смертной душе: 
Нет в тебе чувств… 
Тобой правят только животные инстинкты: 
Уйди прочь! Ты недостойна моей боли! 
Ты, грязная шлюха! 
Я ненавижу тебя, 
Я раздавить тебя хочу! 

-Недда 
Как хочешь. Если ты 
Меня считаешь недостойной тебя, 
то отпусти меня сейчас же! 

-Канио 
Ха-ха! Ты только этого и хотела! 
Чтоб я тебя прогнал 
Прямо в объятия 
Твоего драгоценного любовника! 
Как ты умна! 
Но нет, ты останешься здесь, со мной. 
И скажешь мне имя твоего жиголо.