____лингво-проект МИР2050 [bad word]  [bad word] mir2050por
песня BERIMBAU  (Бразилия)
.
____________ Quem é homem de bem, não trai
кÉй э Oмēй джи бēй нãу трАй 
____________ O amor que lhe quer seu bem
у амОр кэ льи кЭр сЭу бēй 
____________ Quem diz muito que vai, não vai
кĒй диз мУйту кэ вай, нãу вай
____________ [bad word] não vai, não vem
и асũ кОму нãу вай, нãу вēй 
____________ Quem de dentro de si não sai
кĒй джи дЭнтру джи си нãу сай
.
____________ Vai morrer sem amar ninguém
вай моррЭр сēй амАр нũнгĒй 
____________ O dinheiro de quem não dá
у джиньЭйру джи кĒй нãу да
____________ É o trabalho de quem não tem
э у трабАльу джи кēй нãу тĒй 
____________ Capoeira que é bom, não cai
капуЭйра кэ э бõ нãу кАй
____________ se um dia ele cai, cai bem!
и си унь джИа Эли кАй, кАй бĒй

____________ Capoeira me mandou
капуЭйра ми мãндО
____________ Dizer que já chegou
джизЭр ки жа шегО
____________ Chegou para lutar
шигО пАра лутАр
____________ Berimbau me confirmou
биримбАу ми кõнфирмО 
____________ Vai ter briga de amor
вай тЭр бригА дж'амОр
____________ Tristeza, camará
тристЭза, камарА.
.
( почти дословный перевод)

Тот, кто добрый (человек) – не предаёт
любовь, которая хочет ему добра.
Тот, кто часто говорит, что уходит, (реально) не уходит;
И поэтому, тот кто не уходит, (никуда) не приходит.

Тот, кто замкнут внутри себя,
умрёт, не полюбив никого.
Деньги того, кто (их) не даёт,
зарабатываются теми, кто не имеет (денег).
   
Хороший капоэйрист никогда не падает,
Но если однажды он упадёт, то упадёт удачно.

2. Капоэйра мне говорит, что (если) ты уже пришёл, 
(то значит) пришёл сражаться! 
Беримбау мне подтверждает,
(что скоро) будет бой с любовью (к партнеру).
(И это немного) грустно, мой друг.