Взбесившаяся молодежь (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

С тех пор как я родился, меня не могли удержать,
Очередной неудачный ребенок, очередной выдохшийся город.

Никогда не играл по правилам, никогда не парился на этот счёт,
Ведь моя грязная репутация - мой карт-бланш. (1)

Я смотрю и вижу, что не только я,
Но и многие другие стояли там, где стою я.
Мы – молодёжь, так поднимите ваши руки!

Нас называют трудными детьми,
Мы проводим свои жизни под следствием,
Мы идем бесконечным путем,
Мы - взбесившаяся молодежь.
Мы стоим, и не упадем,
Мы - одни и один за всех,
Написано на стене -
Мы - взбесившаяся молодежь.

Босс орет мне на ухо о том, кем я должен быть:
"Надень улыбку пошире, (2) как на Уолл-Стрит,
И будешь выглядеть точно так же как и я, сынок!"

Я сказал: "Эй, мужик, есть кое-что, что тебе следует знать.
Говорю тебе: Парк-Авеню ведет к Skid Row".

Я смотрю и вижу, что не только я,
Мы - храбры, никогда не сомневаемся,
Мы - молодёжь, так выкрикните это...

Нас называют трудными детьми,
Мы проводим свои жизни под следствием,
Мы идем бесконечным путем,
Мы - взбесившаяся молодежь.
Мы стоим, и не упадем,
Мы - одни и один за всех,
Написано на стене -
Мы - взбесившаяся молодежь.

Нас называют трудными детьми,
Мы проводим свои жизни под следствием,
Мы идем бесконечным путем,
Мы - взбесившаяся молодежь.
Мы стоим, и не упадем,
Мы - одни и один за всех,
Написано на стене -
Мы - взбесившаяся молодежь,
Мы – взбесившаяся молодежь.

1 - дословно: всюду ведёт меня, открывает мне все дороги
2 - 3-piece (дословно) - костюм-тройка. В отношении к улыбке сочетание "3-piece" приблизительно означает "навороченную" улыбку, т.е. широкую

Источник: [bad word] /www.amalgama [bad word] songs/s/skid_row/youth_gone_wild.html#ixzz30dBLwEo7