kaiwa ga tsuzukanai na 
naze da dou [bad word] da? aho ka?

This conversation won't continue 
Why? What for? Because I'm an idiot?

soro de [bad word] michisugara 
aisatsu sae mo dekinai sa 
matte mo satte mo kawaranai 
sou da! kore kara da ze?

As I go home alone 
I can't even muster a greeting 
Even if I wait and let time pass it doesn't change 
That's right! It's yet [bad word] 

netto de zenbu ga kanketsu de 
koe o dasu no hisashiburi 
ame mo hare mo kawaranai 
sou ka! [bad word] no jibun ja nai

After all the time I've spent online 
My voice won't [bad word] out after all this time 
In rain or shine, it doesn't change 
Is that right?! It's not my fault!

hima da yo nan da yo deai ga nan da yo 
honki o [bad word] [bad word] yo

So what if I'm not busy, what's with meeting people, anyway 
If I get serious I'll be popular!

kagami yo kagami shoujiki waretai ka? 
"iranai omae iranai" 
kagami yo kagami [bad word] darou! 
"kikoenai furi" 
utsuranai no wa kokoro no utsukushisa 
"mousou sore wa mousou" 
 [bad word] no wa saenai jibun dake 
"genjitsu o shire!"

Mirror, oh mirror, do you honestly want to break? 
"Do not want, I do not want you" 
Mirror, oh mirror, that's too honest! 
"Then pretend you don't hear me" 
You don't reflect the beauty in my heart 
"That's a delusion, a delusion" 
That reflection just isn't what I look like 
"Face reality!"

 [bad word] mo onnaji kinou 
naze da dou [bad word] da? aho da!

Tomorrow will be the same as yesterday 
Why? What for? Because I'm an idiot!

hitorigoto ga hitorigoto ga hitorigoto ga tomaran 
dareka dareka dareka dareka hanasou ze 
hitoribotchi de hitoribotchi de hitoriwarau 
nanka... nemuku [bad word] na

The monologue, the monologue won't stop 
Gotta talk to someone, someone, someone, someone 
Lonely, lonely, I laugh alone 
Somehow...I'm getting sleepy

hitoriasobi hitoriasobi hitoriasobi joutou 
dare ga dare ga dare ga dare ga [bad word] nda? 
hitoribotchi de hitoribotchi de hitoriwarau 
nan da... [bad word] no jibun ja nai

I'm the best at playing alone, playing alone, playing alone 
Who, who, who, who, who is at fault? (Who is at fault?) 
Lonely, lonely, I laugh alone 
What... it's not my fault!

sanagi wa mezamete bichoucho ni [bad word] zo 
honki wa soko kara [bad word] na

a chrysalis awakens as a beautiful butterfly 
If i'm serious from now on, I'll be popular!

osora yo osora watashi wa [bad word] ka? 
"shiranai sonnan shiranai" 
osora yo osora watashi o terasu nda! 
" [bad word] mo muda"

Sky, oh sky, am I hot? 
"I don't know, I don't know anything about that" 
Sky, oh sky, shine down on me! 
"It won't matter even if I do"

 [bad word] wa chigau jibun 
kitto sou na nda yume ka?

Tomorrow I'll be a different me 
I'm sure of it... is that just a dream?

kaiwa ga tsuzukanai na (daaremo kiicha inai) 
kagami to kaiwa [bad word] ka (kagami yo kagami yo [bad word]  
 [bad word] wa [bad word] no jibun (sanagi wa kitto sanagi) 
 [bad word] wa suteki na jibun yume ka?

This conversation won't continue (No one's listening) 
Can I have a conversation with the mirror? (Mirror, oh mirror, listen!) 
Tomorrow I'll be the me of tomorrow (a chrysalis is just a chrysalis) 
Tomorrow I'll be a lovely me... is that just a dream?

kagami yo kagami shoujiki waretai ka? 
"iranai omae iranai" 
kagami yo kagami [bad word] darou! 
"kikoenai furi" 
utsuranai no wa kokoro no utsukushisa 
"mousou sore wa mousou" 
 [bad word] no wa saenai jibun dake 
"genjitsu o shire!"