Что ни вечер, то мне, молодцу, 
Ненавистен княжий терем, 
И кручина, злее половца, 
Грязный пол шагами мерит. 

Завихрился над осиною 
Жгучий дым истлевшим стягом; 
Я тоску свою звериную 
Заливаю пенной брагой. 

Из-под стрехи в окна крысится 
Недозрелая луна; 
Все-то чудится мне, слышится: 
Выпей, милый, пей до дна!.. 

Выпей - может, выйдет толк, 
Обретешь свое добро, 
Был волчонок - станет волк, 
Ветер, кровь и серебро. 

Так уж вышло - не крестись - 
Когти золотом ковать, 
Был котенок - станет рысь, 
Мягко стелет, жестко спать! 

Не ходи ко мне, желанная, 
Не стремись развлечь беду - 
Я обманут ночью пьяною, 
До рассвета не дойду; 

Ох, встану, выйду, хлопну дверью я - 
Тишина вокруг села - 
Опадают звезды перьями 
На следы когтистых лап. 

Пряный запах темноты, 
Леса горькая купель, 
Медвежонок звался ты, 
Вырос - вышел лютый зверь. 

Так выпей - может, выйдет толк, 
Обретешь свое добро, 
Был волчонок, станет волк, 
Ветер, кровь и серебро...

+Немецкое