Симфония псалмов для хора и симфонического оркестра (1930 годy, ред. 1948)

1. Прелюдия
2. Двойная фуга
3. Симфоническое аллегро

Toronto Festival Singers
CBC Symphony Orchestra conducted by Igor Stravinsky
Toronto, 30 March 1963

1

Exaudi orationem meam, Domine, et deprecationem meam. 
Auribus percipe lacrimas meas. Ne sileas. 
Quoniam advena ego sum apud te et peregrinus, 
sicut omnes patres mei. 
Remitte mihi, ut refrigerer prius quam abeam et amplius non ero.

Услышь, Господи, молитву мою и внемли воплю моему; 
не будь безмолвен к слезам моим, 
ибо странник я у Тебя и пришлец, как и все отцы мои. 
Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, 
прежде нежели отойду и не будет меня.

2

Expectans expectavi Dominum, et intendit mihi. 
Et exaudivit preces meas; et exudit me da lacu miseriae, 
et de lato faecis. 
Et statuit super petram pedes meos: et direxis gressus meos. 
Et immisit in os meum canticum [bad word]  carmen Deo nostro. 
Videbunt multi, videbunt et timabunt: et aperabunt in Domino.

Твёрдо уповал я на Господа, 
и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой; 
извлёк меня из страшного рва, из тинистого болота, 
и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои; 
и вложил в уста мои новую песнь — хвалу Богу нашему. 
Увидят многие и убоятся и будут уповать на Господа.

3

Alleluia. 
Laudate Dominum in sanctis Ejus. 
Laudate [bad word] firmamentis virtutis Ejus. 
Laudate Dominum. 
Laudate Eum in virtutibus Ejus 
Laudate Eum secundum multitudinem magnitudinis Ejus. 
Laudate Eum in sono tubae. 
Laudate Eum. Alleluia. 
Laudate Dominum. Laudate Eum. 
Laudate Eum in timpano et choro, 
Laudate Eum in cordis et organo; 
Laudate Eum in cymbalis bene jubilantionibus. 
Laudate Eum, omnis spiritus laudate Dominum. 
Alleluia.

Хвалите Бога во святыне Его, 
хвалите Его на тверди силы Его. 
Хвалите Его по могуществу Его, 
хвалите Его по множеству величия Его. 
Хвалите Его со звуком трубным, 
хвалите Его на псалтири и гуслях. 
Хвалите Его с тимпаном и ликами, 
хвалите Его на струнах и органе. 
Хвалите Его на звучных кимвалах, 
хвалите Его на кимвалах громогласных. 
Всё дышащее да хвалит Господа! 
Аллилуия.