Qu'elle est belle cette nuit 
Elle m'entraîne dans l'oubli 
De ce rêve qui s'enfuit 
Triste rêve de ma vie 

Il était mon ami, il était mon amant 
Notre amour pouvait durer longtemps 
Mais le temps a voulu 
Qu'il s'en aille un beau jour 
la conquête d'un autre amour 

J'ai pleuré toutes les nuits 
Et j'ai sombré dans l'ennui 
Mais la nuit, la nuit, la nuit, mon amie 
M'a dit «Tu vois, c'est ça la vie» 

Dans la vie faut pleurer 
Faut sourire et rêver 
Et surtout jamais désespérer 
Car un jour, tu verras 
Tu le rencontreras cet amour qui te protégera 

Grâce à cette belle nuit 
J'ai repris goût à la vie 
Et j'attendrai, j'attendrai, j'attendrai cet amour 
Qui me dira à son tour 

«Je ne suis pas ton ami, je ne suis pas ton amant 
Mais je voudrais t'aimer longtemps » 
Nous allons nous marier 
Et pour l'éternité 
Nous pourrons chaque nuit nous aimer
----------
Как прекрасна эта ночь, 
Призывающая меня забыть 
Эту ускользающую мечту, 
Печальную мечту моей жизни. 

Он был моим другом, он был моим возлюбленным. 
Наша любовь могла длиться и длиться. 
Но по воле времени 
Одним прекрасным днем он ушел 
Завоевывать новую любовь. 

Я плакала каждую ночь, 
И тоска одолевала меня. 
Но ночью, ночью, ночью подруга 
Сказала мне: «Видишь ли, такова жизнь.» 

В жизни нужно плакать, 
Нужно улыбаться и мечтать, 
А самое главное — никогда не отчаиваться, 
Потому что однажды ты увидишь, 
Ты встретишь любовь, которая защитит тебя. 

Благодаря этой прекрасной ночи, 
Я вновь полюбила жизнь. 
И я буду ждать, ждать, ждать своего любимого, 
Который скажет мне в ответ: 

«Я не твой друг, я не твой возлюбленный, 
Но я хотел бы, чтобы наша любовь продлилась долго.» 
Мы поженимся, 
И пока длится вечность, 
Мы сможем каждую ночь любить друг друга.