O most pernicious woman!
O villain, villain, smiling, [bad word] d villain!
My tables!—Meet it is I set it down
That one may smile, and smile, and be a villain.
At least I’m sure it may be so in Denmark. 

О, самая коварная из женщин!
Будь проклят ты, улыбчивый подлец!
Я врежу в память: можно улыбаясь,
С улыбкой оставаться подлецом.
Такое в нашей Дании возможно.