НАШЕ ЛЕТО
(перевод Сергея Илупина)

Был летний воздух чист и свеж,
И ночь сполна 
Дарила нам
Красоту Парижа.
И Елисейские поля
Свои кафе открыли для
Двоих.

Ты философствовал, и улыбалась я
Словно Мона Лиза.
У нас был шанс,
Какой бывает только раз.

Помню как сейчас
Наше лето,
Каждый день и час.
Сену под мостом,
Танцы под дождем,
Наше лето —
Как забыть о нем?

Мы шли с тобою вдоль реки
И на траве сидели под
Эйфелевой башней.
Простое счастье быть вдвоем,
Я не жалела ни о чем,
О да!

Безумный возраст — власть цветов
Становилась нашей.
Но страх лететь лежал внутри как камень,
Страх постареть и умирать годами.
Нам выпал шанс
Потанцевать в последний раз.

Помню как сейчас
Наше лето,
Каждый день и час.
Как мы в Нотр-Дам
Шли по головам,
Наше лето
Улыбалось нам.

В полдень ресторан,
Наше лето,
Утром круассан,
Дни идут легко,
Беды далеко,
Наше лето —
Радость и покой.

Теперь ты в банке старший клерк,
Семью завел,
Включил футбол
И зовешься Гарри.
Ушли мечты...
Но мой герой, как прежде, ты!

Помню как сейчас
Наше лето,
Каждый день и час.
Сену под мостом,
Танцы под дождем,
Наше лето —
Как забыть о нем?

Помню как сейчас
Наше лето,
Каждый день и час.
Как мы в Нотр-Дам
Шли по головам,
Наше лето
Улыбалось нам.

В полдень ресторан,
Наше лето,
Утром круассан.
Дни идут легко,
Беды далеко...

© [bad word]  2013