J'ai [bad word] Entendre ''Je T’aime''
Мне послышалось: «Я тебя люблю»
Я верил, что услышу: «Я тебя люблю»

Исмаэль:
Там мой мальчик с утра весь день без меня,
А я распеваю дурацкие песни.
Болтаясь по городским улицам
От Монпарнаса до Шато-д'о.
Один стакан за другим, Бог знает где.
Зубровка, Рислинг, Перцовка.

Потеряв себя, не зная, что делать,
Я вернулся сюда, чтобы найти тебя.
Я стремлюсь в твои объятья, не хочу
больше видеть эти улицы.
Я стремлюсь к твоему очарованию,
к твоим мягким теплым простыням.

Но, увы, вместо этого,
Мне кажется, что слышу: «Я люблю тебя».
Конечно, это только его проблема.
Мне кажется, что слышу: «Я люблю тебя».
Конечно, это только его проблема.

Неважно, что ты думал,
И неважно, кто я,
Однако, как бы я ни был потерян,
Между нами ничего подобного нет.

Эрван:
Тебе нужно моё тело - пожалуйста,
Тебе нужны мои объятья - а почему бы и нет?
Оставайся в моей постели, пусть
простыни будут скомканы снова.
Но если ты хочешь всё это,
Ты должен был услышать «Я тебя люблю».
Ты должен был услышать «Я тебя люблю».

Исмаэль:
Я старше, я вдовец и вероотступник,
Я беден, я кретин и вульгарен.

Эрван:
Я красивый молодой бретонец,
От меня пахнет дождем, океаном
и блинами с лимоном.

Исмаэль:
Замолчи! Ты - небольшой,
но драгоценный камень.

Эрван:
Ты дурак, и снова не прав.
Я буду драгоценным, если
только ты спасешь меня сейчас.

Исмаэль:
Хорошо, но между нами
ничего подобного нет.

Эрван:
Тебе нужно моё тело - пожалуйста,

Исмаэль:
Тебе нужны мои объятья - а почему бы и нет?

Эрван:
Оставайся в моей постели,
 
Исмаэль:
пусть простыни будут скомканы снова.

Эрван:
Но если ты хочешь всё это,
Ты должен был услышать...

Эрван:
Люби меня меньше, но люби меня дольше.

Ismaël : Mon petit depuis ce matin
J'ai [bad word] un crétin
Au niveau du caniveau
De Montparnasse à Château d'Eau

J'ai bu des verres, des verres et puis des verres
Zubrowska, Riesling, Piper
À court de tout, à bout de moi
Je suis revenu chez toi

Moi je voulais juste un corps
Je cherchais seulement des bras
Un lit de réconfort
Des délices sous les draps
Mais hélas au lieu de ça

J'ai [bad word] entendre "je t’aime"
J'ai pensé "c'est son problème"
J'ai [bad word] entendre "je t’aime"
J'ai pensé "c'est son problème"

Peu importe que tu y crois
Peu importe que je sois
bout de moi, à court de tout
Mais pas de ça entre nous

Erwann : Etre un corps je suis d'accord
T'offrir mes bras pourquoi pas
Mon lit OK encore
Pour rire ou salir les draps
Mais je crains que pour tout ça
Tu doives entendre "je t’aime"
Tu doives entendre "je t’aime"

Ismaël : Je suis vieux, veuf et sectaire
Un pauvre imbécile secrétaire
Erwann : Je suis beau, jeune et breton
Je sens la pluie, l'océan et les crêpes au citron

Ismaël : Tais-toi un peu petit trésor
Erwann : Tu as tout faux une fois encore
Suis très précieux, épargne-moi
Ismaël : D'accord mais entre nous pas de ça

Erwann : Etre un corps je suis d'accord
Ismaël : Je cherche seulement des bras
Erwann : Mon lit OK encore
Ismaël : Des délices sous les draps
Erwann : Mais je crains que pour tout ça
Tu doives entendre...