Es gibt in Sachsen einen Wald
Aus Fichten, dunkel feucht und kalt
Von dort aus ist ein Lied [bad word] Das wird seit Jahr und Tag gesungen

Man quaelt uns jetzt schon lange Zeit
mit einer Frage deutschlandsweit
sie singen dort von einem Mann
der weder leben noch gut sterben kann
es ist der Holzmichel um den's hier geht
und keiner weisst wie es um ihn steht
es gibt auch keinen den ihn kennt
trotzdem fragen alle permanent

lebt er, der alte Holzmichel noch
Holzmichel noch, Holzmichel noch

Mir doch [bad word] ..
Mir [bad word]  jaaa

es ist Tortur und quaelt mich sehr
der Mordgedanke faellt nicht schwer [bad word] gibt es keinen der ihn anfleht
dass er endlich mal zum Doktor geht
das Erzgebirge ist sein reich
wo er herkommt ist mir gleich
denn hier ist keiner der ihn kennt [bad word] fragen alle permanent

lebt er, der alte Holzmichel noch
Holzmichel noch, Holzmichel noch

Mir doch [bad word] ..
Mir [bad word]  jaaa

Деревянный дурак.

В Саксонии есть один еловый лес,
Темный, сырой и холодный.
Оттуда произошла песня,
Которую поют с незапамятных времен.

Нас долго мучают одним и тем же вопросом,
Причем по всей Германии.
Они поют об одном человеке,
Который ни жить, ни умереть толком не может.
Это Holzmichel, о котором собственно речь,
И никто не знает как у него обстоят дела,
Нет даже никого, кто его знает,
Но, тем не менее, все постоянно спрашивают

"Жив ли еще старый Holzmichel?"
Да мне пофигу...

Это пытка, и это меня очень терзает.
Я даже подумываю об убийстве.
Почему нет никого, кто уговорил бы его
Сходить наконец к доктору?
Его родина - саксонские горы.
Откуда он - мне по барабану.
Раз здесь его никто не знает,
Почему все без конца спрашивают:

"Жив ли еще старый Holzmichel?"
Да мне пофигу...