[bad word] /www [bad word] 2009/03/01/2509
Вольный перевод песни Ballad Of Sir Frankie Crisp  (Let It Roll) Джорджа Харрисона

 Пусть все катится теперь,
 Через залу и за дверь,
 До фонтана,  сквозь окошко
 Катит – скатертью дорожка.

 Ищи меня, где эхо тает,  
 В лабиринте тел теряясь.
 Видит Бог –   все, кто здесь страждет, 
 На газон ступай отважно…
 Пусть бегут…

 Пробежим  сквозь подземелья,
 Претворимся приведениями.
 Там, в чащобе отдохнем чуток,
 Галстуком заменив платок* .
 Пусть все катится …

 Пусть все катится, катит пусть… 
 Пусть все катится, катит пусть… 

 Глупый фокус там и тут –
 Джоан и Молли лестницы метут.
 Те глаза, где свет струится,
 Не дадут во тьме нам сбиться. 

 Пусть все катится, катит пусть… 
 Пусть все катится, катит пусть… 
 Пусть все катится, катит пусть. 

 28 февраля 2009 г.
* Handkerchiefs – носовые платки.

Let it roll across the floor
Through the hall and out the door
To the fountain of perpetual mirth
Let it roll for all it's worth

Find me where ye echo lays
Lose ye bodies in the maze
See the lord and all the mouths he feeds
Let it roll among the weeds
Let it roll

Let it roll down through the caves
Ye long walks of Coole and Shades
Through ye woode, here may ye rest awhile
Handkerchiefs to match your tie
Let it roll

Let it roll, let it roll
Let it roll, let it roll

Fools illusions everywhere
Joan and Molly sweep the stairs
Eyes that shining full of inner light
Let it roll into the night

Let it roll, let it roll
Let it roll, let it roll
Let it roll, let it roll