La calunnia è un venticello
un’auretta assai gentile
che insensibile, sottile,
leggermente, dolcemente,
 [bad word] a sussurrar.

Piano piano, terra terra,
sotto voce, sibillando,
va scorrendo, va ronzando;
nelle orecchie della gente
s’introduce destramente,
e le teste ed i cervelli
fa stordire e fa gonfiar.

Dalla bocca fuori uscendo,
lo schiamazzo va crescendo:
prende forza a poco a poco,
scorre già di loco in loco.
Sembra il tuono, la tempesta
che nel sen della foresta,
va fischiando, brontolando,
e ti fa d’orror gelar.

Alla fin trabocca e scoppia,
si propaga si raddoppia
e produce un’esplosione [bad word] un colpo di cannone,
un tremuoto, un temporale,
un tumulto generale
che fa l’aria rimbombar.

il meschino calunniato,
avvilito, calpestato,
sotto il pubblico flagello
per gran sorte va a crepar.

Slander is a little breeze,
a gentle little zephyr,
which, insensibly and subtly,
lightly and softly,
begins to murmur.

Very softly, quite prosaically,
under one’s breath, with a hiss,
it flows, it buzzes;
into the ears of the public
it deftly introduces itself,
and it stupefies heads and brains
and makes them swell up.

Exiting from the mouth
the cackling swells:
it gathers strength little by little,
it flies from one place to another.
It seems to be the thunder, the storm
that, in the heart of the forest,
whistles [bad word] 
and makes you freeze in horror.

Finally it issues forth and bursts,
it spreads and redoubles
and produces an explosion
like a cannon shot,
an earthquake, a thunderstorm,
a general uproar
that makes the air echo.

And the miserable victim of slander,
humiliated, downtrodden,
under the scourge of the public,
by good luck, drops dead.