Czerwone Gitary - Mija rok
Минул год (перевод)
Поэт: © Solo

Эквиритмический перевод песни “Mija rok” польской группы Червоны Гитары (Czerwone Gitary)

МИНУЛ ГОД.

Столько год даров принёс нам:
Спелых зёрен дал колосьям,
Людям дал хлеб в полях,
Пчёлам дал мёд в цветах,

Полю - снег на одеяло,
Чтоб зимою отдыхало.
Вспомни ты, вспомню я,
Что нам год прошедший дал.

То был год, добрый год.
Провожать жаль его.
Новым дням путь даёт
Старый год, добрый год.

Пролетел он днём счастливым -
Вместе снова быть смогли мы.
Нам не раз грусть он нёс,
Нам не раз радость нёс.

У звезды мы первой спросим,
Что нам новый год приносит.
Что жду я, что ждёшь ты ...
Полночь уж, слышишь - бьют часы.

Минул год, добрый год.
Провожать жаль его.
Новым дням путь даёт
Старый год, добрый год.

То был год, добрый год.
Провожать жаль его.
Новым дням путь даёт
Старый год, добрый год.
-------------------------------
MIJA ROK
(S.Krajewski, K.Dzikowski)

Tyle darow rok nam przyniosl:
Pszczolom laki kwiatow pelne,
Ludziom dal lany zboz,
Zbozom dal pelen klos,

Przykryl pola plachta sniegu,
Aby zima odpoczely.
Myslisz ty, mysle ja,
Co nam rok miniony dal.

To byl rok, dobry rok.
Z zalem dzis zegnam go.
Miejsce da nowym dniom
Stary rok, dobry rok.

Mija dla nas dniem szczesliwym,
W ktorym znow jestesmy razem.
Nieraz nam smutek niosl,
Nieraz nam radosc niosl.

Pierwszej gwiazdy dzis zapytaj,
Co nastepny rok przyniesie.
Czekam ja, czekasz ty ...
Polnoc juz - zegar zaczal bic.

Mija rok, dobry rok.
Z zalem dzis zegnam go.
Miejsce da nowym dniom
Stary rok, dobry rok.

To byl rok, dobry rok.
Z zalem dzis zegnam go.
Miejsce da nowym dniom
Stary rok, dobry rok.