Konatsu : Sigh, escaping from work again, where has Major Hyuuga gone this time? As Barburgs Empire's number one genius, Chief of Staff Ayanami's subordinate, he should have more self-awareness to...
(Explosion, Hyuuga screams)
Hyuuga : Hurts hurts..
Konatsu : Eh-well, Major Hyuuga, today it's flying with the door of the Chief of Staff's room, spinning upside down three times and crashing into the wall? Honestly, what have you done in the Chief of Staff's room just now?
Hyuuga : Oh, Konatsu... I was just trying to lure Aya-tan to go to hot springs, but I was rejected. Konatsu, you should try persuading him too...
Konatsu : Don't look at me with eyes like that, you're an adult! Is Ayanami angry just because of that?
Hyuuga : Oh, well, "the reason why Aya-tan rejects me is that Aya-tan's Imperial Army cap grows on his head. It is a part of your body, you're shy and don't want the [bad word] [bad word] out, that's why you don't want to go to hot springs with us, right?" - after I said that...
Konatsu : Grows on his head? That?!
Ayanami : It doesn't.
Hyuuga & Konatsu : Ayanami...!
Ayanami : Hyuuga, Konatsu, sit there properly.
Both : Yes sir..
Hyuuga : Aya-tan, you have hardly slept these days, if you don't take some time to relax, you will break! Now, say something too!
Konatsu : Your cap is not a part of your body! I won't say a word to anyone! Please don't worry!
Hyuuga : Why do you misunderstand, Konatsu?!
Ayanami : Hyuuga, do you want a holiday that lasts forever?
Hyuuga : Wait, it wasn't me who repeated that! (Whip) Ouch! Aya-tan you're mean.
Ayanami : I am very busy, don't talk back!
Konatsu : Well, Ayanami, today and tomorrow's meetings have all been cancelled, I came to tell you about this.
Ayanami : What?
Konatsu : It-it's not a joke! Please take a look at these documents. In yesterday's banquet the higher-ups ate the speciality of the 7th district, and everyone has been food-poisoned! That one, in fact I have had personal experience too - I couldn't move for 2 days!
Hyuuga : How relaxed they must be now. Hahaha!
Ayanami : You too! (Whip)
Hyuuga : Ouch! Aya-tan why do you always whip only me!
Konatsu : Therefore, they want Ayanami to represent them at the two-day international conference to be held today in the 7th district.
Hyuuga : Wow! Aya-tan, the 7th district is famous for its hot springs! Let's go to a hot spring after the conference ends!
Ayanami : We're not going there for vacation.
Hyuuga : You are very busy these days and sleep little, even when you sleep you wake up shocked now and then.
Konatsu : Why do you know even that, Major Hyuuga...
Hyuuga : The conference will end in the evening right? I know a good place.
Ayanami : You want me to take you to the 7th district to fool around?
Hyuuga : You hardly rest and everyone is worried about you. I think if we see Aya-tan having a holiday, we will be less worried.
Ayanami : When are we departing?
Konatsu : 7 a.m. One hour later.
Ayanami : Don't forget to inform everyone.
Hyuuga : All Black Hawks are going to hot springs! Alright, Aya-tan?
Ayanami : If you can finish your work in an hour, I will think about that.
Hyuuga : Aya-tan, you.. Hey, Konatsu, help me?
Konatsu : Do your own work.

Hyuuga: Wahoo! The view outside the window is great, it's been so long since we all went to the hot springs like this! It's great that the meeting ended early!
Kuroyuri: You know all about the hot springs in the mountains, Hyuuga!
Hyuuga: Heh, Kuroyuri, this is one of Aya-tan's hidden villas.
Konatsu: I didn't expect Major Hyuuga to finish all of his work and make it in time for the airship.
Hyuuga: It's easy to focus when I want to.
Konatsu: He really did work hard for once.
Kuroyuri: Uh oh, Konatsu looks m