The Builders (words by Longfellow) (исполнитель: H. Longfellow)
Мы свою судьбу творим, Стены Времени кладём; Кто – простым трудом своим, Кто – изысканным стихом. Бесполезных нет вещей, Все – для дела своего. То, что кажется слабей, Укрепит каркас всего. Мы и Время строим дом Изо всякого добра, Плотной кладкой лягут в нём День сегодня, день вчера. Формы чётки, стиль их строг, Нет пустот внутри стены. Все огрехи видит Бог, Те, что людям не видны. Правда, в древности седой Зодчий тщательнее был – За минутой, за любой, Глаз Богов везде следил. Будем так же строить дом, Где исполнится мечта: Чтобы с Богом жили в нём Чистота и красота. Стены Времени вершим – Жизнь пока не стихла в нас. Вверх по лестнице спешим, Спотыкаемся подчас. Что сегодня возведём, Будет завтра нам служить. Как построишь жизни дом, Так и сможешь в нём прожить. Ты достигнешь высоты, Лишь бы цель была ясна, – Коль благую выбрал ты, К небу тянется она. All are architects of Fate, Working in these walls of Time; Some with massive deeds and great, Some with ornaments of rhyme. Nothing useless is, or low; Each thing in its place is best; And what seems but idle show Strengthens and supports the rest. For the [bad word] that we raise, Time is with materials filled; Our to-days and yesterdays Are the blocks with which we build. [bad word] shape and fashion these; Leave no yawning gaps between; Think not, because no man sees, Such things will remain unseen. In the elder days of Art, Builders wrought with greatest care Each minute and unseen part; For the Gods see everywhere. Let us do our work as well, Both the unseen and the seen; Make the house, where Gods may dwell, Beautiful, entire, and clean. Else our lives are [bad word] Standing in these walls of Time, Broken stairways, where the feet Stumble as they seek to climb. Build to-day, then, strong and sure, With a firm and ample base; And ascending and secure Shall to-morrow find its place. Thus alone can we attain To those turrets, where the eye Sees the world as one vast plain, And one boundless reach of sky.