Three Little Birds (оригинал Bob Marley)

Don't worry about a thing, 
 Cause every little thing gonna be all right. 
 Singin': Don't worry about a thing, 
 Cause every little thing gonna be all right! 

Rise up this mornin', 
 Smiled with the risin' sun, 
 Three little birds 
 Pitch by my doorstep 
 Singin' sweet songs 
 Of melodies pure and [bad word]  
 Sayin', 
 This is my message to you-ou-ou 

Singin': Don't worry 'bout a thing, 
 Cause every little thing gonna be all right. 
 Singin': Don't worry 'bout a thing, 
 Cause every little thing gonna be all right! 

Rise up this mornin', 
 Smiled with the risin' sun, 
 Three little birds 
 Pitch by my doorstep 
 Singin' sweet songs 
 Of melodies pure and [bad word]  
 Sayin', 
 This is my message to you-ou-ou 

Singin': Don't worry about a thing, worry about a thing, oh! 
 Every little thing gonna be all right. Don't worry! 
 Singin': Don't worry about a thing - I won't worry! 
 Cause every little thing gonna be all right.

Три маленьких птички  (перевод Marshall Mathers из Воронежа)

Не беспокойтесь ни о чем, 
 Ведь каждая мелочь будет в порядке. 
 Поют: Не беспокойтесь ни о чем, 
 Ведь каждая мелочь будет в порядке!

Поднимаюсь этим утром, 
 Улыбнулся с восходом солнца, 
 Три маленьких птички 
 на моем пороге 
 Поют сладкие песни, 
 Чистые и правдивые мелодии, 
 Говоря, 
 Это моё сообщение тебе-е-е!

Поют: Не беспокойтесь ни о чем, 
 Ведь каждая мелочь будет в порядке. 
 Поют: Не беспокойтесь ни о чем, 
 Ведь каждая мелочь будет в порядке! 

Поднимаюсь этим утром, 
 Улыбнулся с восходом солнца, 
 Три маленьких птички 
 На моем пороге 
 Поют сладкие песни, 
 Чистые и правдивые мелодии, 
 Говоря, 
 Это моё сообщение тебе-е-е 

Поют: Не беспокойтесь ни о чем, 
 Ведь каждая мелочь будет в порядке. Не беспокойтесь!
 Поют: Не беспокойтесь ни о чем, я не буду волноваться!
 Ведь каждая мелочь будет в порядке!