* поэтический (эквиритмический) перевод 

Не могу оторвать глаз от тебя
Can't Take My Eyes Off You

 Ты просто слишком хороша, чтобы быть правдой,
 You're just too good to be [bad word] 
 Не могу оторвать глаз от тебя.
 Can't take my eyes off of you
 Ты как глоток рая,
 You'd be like heaven to touch
 Я так сильно хочу тебя обнять.
 I wanna hold you so much

 Наконец, пришла любовь,
 At long last love has arrived
 И я благодарю Бога, что я жив.
 And I thank God I'm alive
 Ты просто слишком хороша, чтобы быть правдой,
 You're just to good to be [bad word] 
 Не могу оторвать глаз от тебя.
 Can't take my eyes off of you

 Прости, что я так пялюсь -
 Pardon the way that I stare
 С тобой ничто не сравнится.
 There's nothing else [bad word] 
 От одного взгляда на тебя я слабею
 The sight of you leaves me weak
 И теряю дар речи.
 There are no words left to speak

 Но если ты чувствуешь то, что чувствую я,
 But if you feel like I feel
 Пожалуйста, дай мне знать, что это действительно так,
 Please let me know that it's real
 Ты просто слишком хороша, чтобы быть правдой,
 You're just to good to be [bad word] 
 И, моя детка,
 And my baby
 Не могу оторвать глаз от тебя.
 Can't take my eyes off of you

 Я люблю тебя, детка,
 I love you baby
 И если все в порядке,
 And if it's quite all right
 Ты нужна мне, детка,
 I need you baby
 Чтобы согреться одинокой ночью.
 To warm the lonely night
 Я люблю тебя, детка,
 I love you baby
 Доверься мне, когда я говорю...
 [bad word] in me when I say

 Ах, детка, детка,
 Oh, baby baby
 Не отпускай, я молю!
 Don't bring me down, I pray
 О, красавица,
 Oh pretty baby
 Теперь, когда я нашел тебя, стой!
 Now that I found you, stay
 Позволь мне любить тебя, детка,
 Let me love you, baby
 Позволь мне любить тебя, детка!
 Let me love you, baby

 Ты просто слишком хороша, чтобы быть правдой,
 You're just too good to be [bad word] 
 Не могу оторвать глаз от тебя.
 Can't take my eyes off of you
 Касаться тебя - неземное счастье,
 You'd be like heaven to touch
 И я так сильно хочу тебя обнять.
 And I wanna hold so much

 Наконец, пришла любовь,
 At long last love has arrived
 И я благодарю Бога, что я жив.
 And I thank God I'm alive
 Ты просто слишком хороша, чтобы быть правдой,
 You're just to good to be [bad word] 
 Не могу оторвать глаз от тебя.
 Can't take my eyes off of you

 Я люблю тебя, детка,
 I love you baby
 И если все в порядке,
 And if it's quite all right
 Ты нужна мне, детка,
 I need you baby
 Чтобы согреться одинокой ночью.
 To warm the lonely night
 Я люблю тебя, детка,
 I love you baby
 Доверься мне, когда я говорю...
 [bad word] in me when I say

 Ах, детка, детка,
 Oh, pretty baby
 Не отпускай, я молю!
 Don't bring me down, I pray
 О, красавица,
 Oh pretty baby
 Теперь, когда я нашел тебя, стой!
 Now that I found you, stay
 Позволь мне любить тебя, детка,
 Let me love you, baby
 Позволь мне любить тебя...
 Let me love you...

Can't Take My Eyes off You
Ты свет мой, краля

 You're just too good to be [bad word] 
 Ты чудо тем, что ты есть.
 Can't take my eys off of you
 Я глаз не в силах отвесть. 
 You'd be like heaven to touch
 Коснусь, на небо взлечу.
 I wanna hold you so much
 Обнять тебя так хочу.

 At long last love has arrived
 Я вновь поверил в судьбу.
 I thank God I'm alive
 Хвала Творцу, что живу.
 You're just too good to be [bad word] 
 Ты чудо тем, что ты есть,
 Can't take my eye off of you
 Любви нагрянувшей весть. 

 Pardon the way that I stare
 Прости, что пялюсь вовсю.
 There's nothing else [bad word] 
 Тебя ни с кем не сравню,
 The sight of you leaves me weak
 Едва завидев, дрожу,
 There ar