Helloween – As Long As I Fall

 

Эквиритмический перевод

 

Закрыв глаза, не вижу я теперь.
На сердце цепь, велю бежать я сам себе.

 И улетая ввысь –
Небес коснись.
Паденье моё
Не тронет основ.
В паденьи моём
Я жив и здоров.
Мой долгий полёт
От смерти спасёт.
Я не слышу голосов
В паденьи моём.

 Был ли шанс избежать реалии...
Человек ли был я?
Быть не мог им никогда.

Боже, скажешь ли ты-
Как свободным мне быть.

И улетая ввысь
Небес коснись.
В паденьи моём
Нет бед и забот.
Паденье моё
Хранит от невзгод.

Я не должен думать – делать иль не делать,
Я от боли б кричал, но

Паденье моё
Не тронет основ.
В паденьи моём
Я жив и здоров.
И мне не нужны
Оковы вины.

Паденье моё
Не тронет основ.
В паденьи моём
Я жив и здоров.
Мой долгий полёт
От смерти спасёт.
Я не слышу голосов
В паденьи моём.

I close my eyes so I don't have to see
I shut my heart and tell my mind [bad word] and flee

Once I was flying high
I touched the sky

As Long As I Fall
I don't hit the ground
As Long As I Fall
I'm safe and sound
As long as I fly
I sure cannot die
I don't need to hear the call
As Long As I Fall

Would I have time to change reality
I would [bad word] the man
The man I could never be

Oh my God please tell me
How to break free
Once I was flying high
I touched the sky

As Long As I Fall
I don't hit the ground
As Long As I Fall
I'm safe and sound
As long as I fly
I sure cannot die
I don't need to hear the call
As Long As I Fall

As Long As I Fall
I got no reason to care
As Long As I Fall
I got no problem to bear
I don't need to bother what I did or did not
I would cry out in pain, but:

As Long As I Fall
I don't hit the ground
As Long As I Fall
I'm safe and sound
I don't need to face
No blame or disgrace
No reason to change at all
As Long As I Fall
I don't hit the ground
As Long As I Fall
I'm safe and sound
As long as I fly
I sure cannot die
I don't need to hear the call
As Long As I Fall