Канцлер Ги  -  Самди 

Traduction française/  Французский перевод
*
Le silence de la nuit sonne l'alarme, 
Ne regarde pas dehors,
Pendant la nuit, il erre partout sur les routes...
-Celui que l'on nomme "SAMDI"!

Lors de la pleine lune,
la porte se ferme.
Et "Claque"!!! Les clés sont tombées...
Celui qui fait peur aux gens, passe devant leur porte.

Il les dirige vers lui, 
ceux qui ne dorment pas la nuit, 
et ceux qui lui ouvriront, 
n'auront aucun retour.

Il était si heureux et si dangereux,
Dans la danse des ombres lunaires...
Mais au [bad word] des maracasses,
Tu n'ose pas y répondre !
La nuit pleure,
dehors la fenêtre ouverte... 
Et, celui qui fait peur au peuple, 
vient de frapper à votre maison.

Ne le suivez pas,quoi qu'il dise.
Avec lui c'est jusqu'au ciel et à l'enfer
où je me rendrai et d'où je reviendrai!
Et avec lui c'est jusqu'au ciel et à l'enfer
où je me rendrai et d'où je reviendrai.

Les soupirs [bad word] des fouets.
Dans la poussière de cendres et de rêves,
Seulement, la porte vient de s'éclater
Le verrou tombe sur le plancher.

Je ne sais pas... Adviene que pourra..!
Versez à boire, Baron !!!
Celui, qui fait peur aux gens,
boit avec du rhum amer, avec moi.

La nuit !... la pluie ...! et la fumée d'cigarettes,
conduisent les traces au loin.
-Adieu, je pars me balader avec la mort,
Moi... Mais pourvu que ce ne soit pas toi!

***
 
Version pour la chanter en français, sur le même rythme:
*
Le silence de la nuit FRAPPE!
ne regarde pas dehors ,
car il traine partout...
-Celui qu'on nomme "SAMDI"!

La porte s'ferme.
au clair de lune,
Claque!! Les clés sont tombées...
Celui qui fait peur aux monde, passe devant leur porte.} x2

Il sait diriger vers lui, 
tous ceux qui ne dorment pas, 
et ceux qui lui ouvriront, n'auront aucun de retour.}x2

Il était si sulfureux,
dans la danse des ombres lunaires...
Mais au [bad word] des maracasses,
Tu n'ose pas y répondre.

La fenêtre s'est ouverte
quand la pluie du dehors,
Et, celui qui fait peur au monde, viennent de rentrer chez toi.}x2

N'y vas pas,
quoi qu'il te dise, ne l'écoutes surtout pas!
Tu passeras du ciel à l'enfer! Moi, j'y vais... j'reveindrai...}x2
 [bad word] des fouets..
Dans la poussière de cendre et de rêves.
Ma porte vient de s'éclater, sur le bord du plancher.
Je ne sais pas, "adviene que pourra"...
Mais, à boire -"Baron"!
Oui, celui qui fait peur au monde, boit du Rhum avec moi!}x2

Nuit, pluie, fumée d'cigarette...sont emmenées au loin. 
J'part m'promener avec la mort! Moi seule, surtout pas toi.}x2
...Moi seulement, mais sans toi! 

Traduction et interprétation française Aurora Ravotti