Ai Vis Lo Lop

Ai vist lo lop, lo rainard, lèbre 
Ai vist lo lop, rainard dancar 
Totei tres fasiàn lo torn de l`aubre 
Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre 
Totei tres fasiàn lo torn de l`aubre 
Fasiàn lo torn dau boisson folhat 

Aqui triman tota l`annada 
Pèr se ganhar quauquei soùs 
Rèn que dins una mesada 
Ai vis lo lop, lo rainard, la lèbre 
Nos i fotèm tot pel cuol 
Ai vis lo lèbre, lo rainard, lo lop

Я видел волка

Я видел волка, лису и зайца 
Я видел волка, танцующего с лисой 
Втроём плясали вокруг дерева 
Я видел волка, лису и зайца 
Втроём плясали вокруг дерева 
Плясали вокруг зелёного куста 

Я надрывался целый год, 
Чтобы заслужить несколько пенни. 
В итоге нет у меня ничего. 
Я видел волка, лису и зайца 
Всё, что мне теперь осталось – 
Смотреть на зайца и волка с лисой

*песня XIII в. на старофранцузском языке