переводы не мои!
тут солянка из двух...пардон, трех переводов, так как за основу переводчик брала ещё и текст Дочь Зла...
и ещё нашла переводы двух припевов автора самого первого перевода...фуух, путаница какая! короче-не мои переводы!

--------
Много-много лет назад за тысячу морей
Жили люди с душами, что были тьмы черней.
Лишь одной единственною светлою была
Дева деревенская, прекрасна как весна.

Полицейские без стука ворвались к ней в дом.
Отмер весь домашний скот, закончился и корм.
Смертью голодной умирают все в семье
И теперь бедняжка пред принцессой на ковре.

"У меня нет денег и совсем нет еды"
Жители на представление дружно все пришли.
Тем, кто не сумеет принцессе угодить
Милости ее не заслужить.

"Я вас никогда не прощу!"

Припев:
Дьявольский цветок, острые шипы
По ветру развею лепестки.
У меня ведь тоже живое сердце есть,
Покажу вам всем, где подлость, покажу, где честь.

Злобная принцесса оказалась влюблена
В молодого принца, только есть одна беда -
Полюбил он ту, что жила в долине роз.
Убили обладательницу изумрудных кос.

Люди были в гневе, страшный был переворот.
Собрался на площади весь честной народ.
Тихо объявляет об открытии войны
Смелый алый воин, не снимающий брони.

Многочисленный народ окрашен в красный цвет,
Проливают кровь врагов и их опасней нет.
Маленькой принцессе теперь не сдобровать
Некуда из замка ей бежать.
"Пойдемте... пойдемте за мной!"

Припев:
Дьявольский цветок, раскрыл он свой узор
Вот настало время отомщенья
Ах, как же прекрасно владеет мечом
Красная дева, чей опасен строгий взор.

Вот теперь остался лишь один последний шаг -
Ворваться в тот замок, где притаился враг.
Дева красная всей армией руководит,
Вот настал тот час, тот долгожданный миг.

Но солдат принцессы, затерявшийся в толпе.
Почти достиг своей цели, подошел к спине.
Но молодым принцем алый воин был спасен,
А солдат толпою был тут же растерзан.

Подкрепление пришло точно вовремя.
Народ яростно сражался за имя воина.
Вот дошла до трона, до принцессы, наконец
Ожиданьем окружен дворец...
"Почему?"

Припев:
Дьявольский цветок на острие меча
Правосудия рукой ведомой
и прекрасной розой, алой словно кровь
дочь священной мести расцветает вновь

Много-много лет назад за тысячу морей
Жили люди с душами, что были тьмы черней
Лишь одной единственною храброю была
Дева деревенская, фехтовальщица.

Колокол на башне три раза прозвонил
Он о наказании суровом возвестил
Слугу, что принцессой облачиться смог
Строгие военные ведут на эшафот.

Время искупленья почти уж подошло
Солнце беспощадно глаза народу жгло.
А среди толпы стояла, словно как рассвет
Девушка четырнадцати лет.
"Но... мы же ведь..."

Припев:
Дьявольский цветок, сорван так легко
жизнь свою отдав взамен другого
хоть народом смертный одобрен приговор
имя новой дочери зла я ношу с тех пор