Bang Bang

Nous avions 10 ans à peine
Tous nos jeux étaient les mêmes
Au gendarme et au voleur
Il me visait droit au coeur
Bang Bang
Il me tirait
Bang Bang
Et je tombais
Bang Bang
Et ce [bad word] là
Bang Bang
Je ne l’oublirai pas

Nous avons grandi ensemble
On s’aimait bien il me semble
Mais il n’avait de passion
Que pour ses jeux de garçon
Bang Bamg
Il s’amusait
Bang Bang
Je le suivais
Bang Bang
Et ce [bad word] là
Bang Bang
Je ne l’oublirai pas

Un jour, il a eu 20 ans
Il y avait déjà longtemps
Que l’amours avait remplacé
Notre amitié du passé

Et quand il en vint une autre
On ne sait à qui la faute
Il ne m’avait jamais menti
Avec elle il est parti
Bang Bang
Il m’as quitté
Bang Bang
Je suis restée
Bang Bang
Et ce [bad word] là
Bang Bang
Je ne l’oublirai pas

Quand j’aperçois des enfants
Se poursuivre en s’amusant
Et faisant semblant de se tuer
Je me sens le coeur serré
Bang Bang
Je me souviens
Bang Bang
Tout me revient
Bang Bang
Et ce [bad word] là
Bang Bang
Je ne l’oublirai pas

Bang Bang (Бам-бам)

Мы провели 10 лет в боли,
Все наши игры были одинаковыми.
Он целится в жандарма, в вора,
И прямо мне в сердце…
Бам бам
Он меня держал
Бам бам
А я падала
Бам бам
И тот самый шум
Бам бам
Я его не забуду…

Мы выросли вместе,
Он очень хотел быть похожим на меня,
Его страсть была пригодна
Лишь для мальчишечьих игр...
Бам бам
Он веселится
Бам бам
Я за ним слежу
Бам бам
И тот самый шум
Бам бам
Я его не забуду…

Однажды, ему было 20 лет
И прошло уже достаточно много времени.
Пусть даже любовь пришла
На место нашей былой дружбы.

И когда он привел другую,
Он не знал, кто был виноват.
Он мне никогда не лгал
И он ушел с ней.
Бам бам
Он меня бросил
Бам бам
Я осталась…
Бам бам
И тот самый шум
Бам бам
Я его не забуду…

Когда я вижу детей,
То продолжаю веселиться,
И, делая вид, что убиваю себя,
Я чувствую, как сжимается мое сердце
Бам бам
Я помню
Бам бам
Все мне напоминает
Бам бам
И тот самый шум
Бам бам
Я его не забуду…