J'oublie

Des livres d'images 
D'enfant plein les pages 
Des photos de moi [bad word] un personnage 
Mille fois mon visage 
Que je n'connais pas 

S'il faut disparaître 
Pour rien peut-être 
Qu'est-ce qu'on peut changer? 
Qu'est-ce qu'on peut promettre? 
Qu'on peut remettre? 
Qu'on peut regretter? 

Je perds tes traces 
L'amer les efface 
Je t'oublie [bad word] un fil qui casse 
Une fleur qui froisse 
On oublie [bad word] un ange... Étrange... 
Les choses changent  [bad word] un jour de glace 
Les choses passent 

On s'égare de croire 
De vouloir trop le bonheur 
Trouver le chemin qui mène 
À la réponse humaine 

Le morceau du casse-tête ou bien 
Savoir avant la fin 
Si ça vaut la peine au moins 
Сe qu'on retient 

Je perds mes traces 
L'amer les efface 
Je m'oublie  [bad word] un vent de face 
Le feuilles qu'on ramasse 
On [bad word] un soir 
D'hiver 
La lune éclaire 
Pour hier 
Demain 
Je me souviens
____________________

Я забываю

Детские фотоальбомы 
Полны страниц. 
Фотографии со мной 
Словно персонажи. 
И тысячи раз мелькает мое лицо, 
Которое я не узнаю… 

Если нужно исчезнуть, 
Возможно, просто так, 
Что мы можем изменить? 
Что мы можем обещать? 
Что можем вернуть? 
О чем можем сожалеть? 

Я теряю твои следы. 
Горечь их стирает. 
Я тебя забываю. 
Словно рвется нить, 
Словно увядает цветок. 
Забываем 
Словно ангела... Странно... 
Все меняется… 

Все проходит, 
Как ледяной день. 

Заблуждаемся, веря во что-то 
Желая обрести счастье. 
Найти дорогу, которая 
Приведет к ответу. 

Озадачить себя головоломкой или же 
Знать наперед, 
Стоит ли это того, 
Чтоб за него держаться. 

Я теряю свои тропы. 
Горечь их стирает. 
Я себя забываю. 

Как встречный ветер. 
Листы, которые собираем. 
Забываем, как однажды 
Зимним вечером. 
Луна озаряет 
Для вчерашнего дня 
День грядущий… 
Я помню.
_____________________

Перевод: Ника Бондаренко