Quand je dors

Tout es mieux tout est à moi 
Quand je dors 
Je vois briller la mer dehors 
Quand je dors 

De l’autre côté du miroir 
N’importe où quelque part 
Je prends des trains du sud au nord 
J’imagine un décor 

Je n’ai que moi que mon corps 
Mais quand je dors 
Je suis quelqu’un d’autre, sans remords 
Quelqu’un fort 

De l’autre côté du regard  [bad word] ailleurs, quelque part 
Je fais les choses autrement de moi 
Un monde à ma loi 

La vie ne suffit pas 
Tout est mieux quand je dors, ah, ah, ah 
La vie ne suffit pas 
J’oublie tout je m’endors 

Tout est plus clair, plus facile 
Quand je dors 
Personne pour me donner tort 
Je tire les fils  [bad word] de l’eau qui s’évapore 
Je m’endors 

J’oublie la mort, le bout de moi 
J’ai le droit 

La vie ne suffit pas 
Tout est mieux quand je dors, ah, ah, ah 
La vie ne suffi pas 
J’oublie tout je m’endors 

La vie ne suffit pas 
Tout est mieux quand je dors, ah, ah, ah 
La vie ne suffit pas 
J’oublie tout je m’en sors
____________________

Когда я сплю

Все лучше, все принадлежит мне, 
Когда я сплю. 
Я вижу сверкающую гладь моря 
Когда сплю. 

С той стороны зеркала... 
Неважно, где, где-то... 
Я сажусь в поезда с юга на север, 
Я представляю обстановку... 

У меня есть только я, только мое тело, 
Но когда я сплю 
Я — кто-то без угрызений совести, 
Кто-то сильный. 

По другую сторону взгляда 
как где-то в другом месте 
Я делаю вещи совсем мне не свойственные. 
Мир по моим правилам 

Жизни недостаточно... 
Все лучше, когда я сплю. 
Жизни не хватает... 
Я все забываю... засыпаю... 

Все светлее и легче, 
Когда я сплю. 
Нет никого, кто мог бы обвинить меня. 
Я вытягиваю нити... 
Словно созданная из пара, 
Я засыпаю... 

Я забываю смерть и немного себя саму... 
У меня есть на это право... 

Жизни недостаточно. 
Все лучше, когда я сплю. 
Жизни не хватает... 
Я все забываю... засыпаю... 

Жизни не достаточно. 
Все лучше, когда я сплю. 
Жизни не хватает... 
Я все забываю... Я ухожу...
____________________

Перевод: Ника Бондаренко