Ecco: respiro appena.
Io son l’umile ancella
del Genio creator:
ei m’offre la favella,
il la diffondo ai cuor.
Del verso io son l’accento,
l’eco del dramma umano,
il fragile [bad word] vassallo della man.
Mite, gioconda, atroce,
mi chiamo Fedeltà;
un soffio è la mia voce,
che al nuovo dì morrà.

ADRIANA
See: I am barely breathing.
I am the humble servant
of the creative Genius:
he gives me the word,
I pass it on to people’s hearts.
I am only the accent of his verse,
the echo of the human drama,
the fragile [bad word] he plays on with his hand.
Mild, joyous, atrocious,
I am called Faithfulness:
my voice is a breath
which will die on the morrow.